1
00:00:58,375 --> 00:01:01,617
"นิวยอร์ก 2537"

2
00:01:04,208 --> 00:01:05,698
คุณควรจะส่งใครสักคนไป

3
00:01:05,708 --> 00:01:06,788
คำสั่งของเจ้านาย

4
00:01:07,708 --> 00:01:09,788
บอกให้ฉันพาคุณไปโดยตรง
เพื่อไปพบเขาที่ออฟฟิศ

5
00:01:11,083 --> 00:01:12,414
ฉันจะไปที่ไหนอีก?

6
00:01:30,000 --> 00:01:31,080
ยุค 90 เป็นยุค...

7
00:01:31,167 --> 00:01:32,407
ของเติ้งเสี่ยวผิง...

8
00:01:33,583 --> 00:01:35,744
ดำเนินการปฏิรูปเศรษฐกิจสำหรับจีนใหม่

9
00:01:36,167 --> 00:01:38,658
คลื่นซัดพวกเราชาวเซี่ยงไฮ้ก่อน

10
00:01:40,042 --> 00:01:40,906
ในเวลาไม่นาน...

11
00:01:40,917 --> 00:01:44,080
เราตื่นตาไปกับความเย้ายวนใจของต่างชาติ

12
00:01:44,750 --> 00:01:47,707
หลายคนเริ่มเพ้อฝัน
เกี่ยวกับทองคำตะวันตก...

13
00:01:47,708 --> 00:01:49,369
รอใครมารับ.

14
00:02:19,583 --> 00:02:21,619
ขอโทษ ขอโทษ

15
00:02:29,167 --> 00:02:30,373
รอฉันอยู่ที่นี่

16
00:02:44,292 --> 00:02:46,157
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
- ไม่ใช่ถ้วยชาของฉัน

17
00:02:46,292 --> 00:02:47,828
เธอเป็นของขวัญวันเกิดของฉันเหรอ?

18
00:03:09,250 --> 00:03:10,365
เข้ามา.

19
00:03:14,792 --> 00:03:15,998
ทิ้งสิ่งของของคุณไว้

20
00:03:23,500 --> 00:03:24,910
ห้องพักแขก

21
00:03:25,250 --> 00:03:26,250
ช่วยตัวเอง

22
00:03:37,708 --> 00:03:38,948
อยากดื่มไหม?

23
00:03:39,792 --> 00:03:41,202
โรงแรมแกรนด์เซี่ยงไฮ้อยู่ที่ไหน

24
00:03:41,583 --> 00:03:43,198
วันนี้ล้มละลายแล้ว

25
00:03:43,667 --> 00:03:45,828
ตอนนี้พวกเขาน่าจะได้รับแฟกซ์แล้ว

26
00:03:45,833 --> 00:03:48,415
วีซ่าทำงาน 200 ใบถูกจับ

27
00:03:48,708 --> 00:03:50,369
คุณคือผู้โชคดี

28
00:03:52,875 --> 00:03:54,365
มันเป็นการล้มละลายที่ถูกต้องตามกฎหมาย

29
00:03:55,125 --> 00:03:56,365
อย่างที่คุณเห็นก่อนหน้านี้

30
00:03:58,000 --> 00:04:00,582
ดาวนีย์เป็นทนายความชั้นหนึ่ง

31
00:04:00,708 --> 00:04:02,664
ทนายความ? หรือสาม?

32
00:04:04,542 --> 00:04:05,748
มันสำคัญไหม?

33
00:04:06,750 --> 00:04:08,160
นี่คือนิวยอร์ก

34
00:04:23,500 --> 00:04:24,660
แล้วลูตูล่ะ?

35
00:04:29,750 --> 00:04:31,911
lu tu มีส่วนร่วมในเรื่องนี้เพื่อใคร?

36
00:04:33,417 --> 00:04:34,623
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

37
00:04:34,750 --> 00:04:37,287
ที่ที่คุณอยากจะอยู่มาโดยตลอด

38
00:04:37,625 --> 00:04:38,910
หลู่ถูติดอยู่ในเซี่ยงไฮ้

39
00:04:38,917 --> 00:04:41,579
คุณจะเชื่อไหมว่าฉันเป็น
เป็นห่วงเขามากขึ้นเหรอ?

40
00:04:46,333 --> 00:04:49,040
โทรหาลูตู่สิ

41
00:04:49,750 --> 00:04:50,910
บอกเขาว่าคุณมาถึงแล้ว

42
00:04:54,875 --> 00:04:56,285
ให้ฉัน

43
00:05:18,875 --> 00:05:20,581
คุณสามารถอยู่ได้ถ้าคุณต้องการ

44
00:05:21,458 --> 00:05:23,790
หรือออกไป ทางเลือกของคุณ

45
00:06:10,000 --> 00:06:11,365
คุณเคยไป 5th Avenue มาหรือยัง?

46
00:06:11,375 --> 00:06:12,575
คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

47
00:06:13,500 --> 00:06:15,957
มันงดงามจริงๆ

48
00:06:16,333 --> 00:06:18,665
สวนสาธารณะที่สวยที่สุดคือเซ็นทรัลพาร์ค

49
00:06:18,792 --> 00:06:21,864
คุณก็รู้ว่าฉันออกไปที่นั่นบางครั้ง
และฉันจะพาลูก ๆ ของฉันไป

50
00:06:22,458 --> 00:06:23,994
เพื่อน เรามีช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

51
00:06:24,042 --> 00:06:26,202
เราจะดำเนินการต่อไป
กระโดดขึ้นและลง

52
00:06:26,375 --> 00:06:27,575
เหมือนพวกเขาไม่มีสามัญสำนึกเลย

53
00:06:27,625 --> 00:06:32,073
ฉันจะขว้างลูกบอลให้พวกเขา
โอ้เพื่อน มันเยี่ยมมาก

54
00:06:32,208 --> 00:06:34,288
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็ขว้าง
ลูกสาวของฉันขึ้นไปในอากาศ

55
00:06:34,333 --> 00:06:35,573
กรุณาหุบปากหน่อย

56
00:06:37,500 --> 00:06:38,740
ฉันเป็นคนนิวยอร์ก

57
00:07:26,208 --> 00:07:27,243
ฉันสบายดี

58
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
ลู่ ตู่...

59
00:07:34,750 --> 00:07:36,411
นิวยอร์กสวยมาก

60
00:07:50,500 --> 00:07:51,785
ทันทีที่ฮวนเดินเข้ามา

61
00:07:51,792 --> 00:07:53,282
ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่แขกของโรงแรม

62
00:07:54,458 --> 00:07:56,619
เธอไม่เข้ากับโลกของเรา

63
00:07:57,125 --> 00:07:58,786
วันนั้น lu tu ควรจะหยุด

64
00:07:58,792 --> 00:08:01,124
แต่กลับมาเพราะขาดมือ

65
00:08:01,792 --> 00:08:04,283
การได้พบกับฮวนถือเป็นชะตากรรมของพี่ใหญ่

66
00:08:09,792 --> 00:08:10,792
ขอโทษ

67
00:08:12,000 --> 00:08:13,365
ซักผ้าไปทางไหน?

68
00:08:15,167 --> 00:08:16,407
ที่นั่น

69
00:08:26,958 --> 00:08:29,995
ฉันได้ยินมาว่านี่คือที่เดียว
เพื่อทำความสะอาดสิ่งนี้ คุณทำได้ไหม?

70
00:08:33,208 --> 00:08:34,823
นี่ไม่ใช่เสื้อคลุมของฉัน

71
00:08:35,042 --> 00:08:37,158
เราสามารถลองได้ แต่ไม่มีการรับประกัน

72
00:08:37,458 --> 00:08:39,289
กลับมาในอีกสองวันนั่นจะเป็น 100 หยวน

73
00:08:44,708 --> 00:08:46,494
ฉันสามารถชำระเงินตอนรับสินค้าได้หรือไม่?

74
00:08:46,833 --> 00:08:50,030
คุณไม่ใช่แขกที่นี่
และต้องชำระเงินล่วงหน้า

75
00:08:51,500 --> 00:08:53,456
ฉันไม่ได้ตั้งกฎนะคุณหนู

76
00:09:03,292 --> 00:09:05,874
Lu tu เรารู้ว่าคุณโหลดแล้ว

77
00:09:13,042 --> 00:09:14,202
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ

78
00:09:22,458 --> 00:09:23,994
มันเป็นเรื่องดี

79
00:09:28,708 --> 00:09:30,039
กำลังมองหาลู ทู่อยู่ใช่ไหม?

80
00:09:30,458 --> 00:09:33,291
ช่วงนี้เขายุ่งมาก

81
00:09:33,500 --> 00:09:35,206
เขาจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นกัปตันในไม่ช้า

82
00:09:39,542 --> 00:09:41,157
นั่นไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

83
00:10:01,417 --> 00:10:02,998
ฮัมเพลงได้ดี

84
00:10:14,250 --> 00:10:16,741
นี่ 50 หยวน

85
00:10:16,750 --> 00:10:18,081
ฉันจะจ่ายเงินส่วนที่เหลือให้คุณเร็วๆ นี้

86
00:10:19,208 --> 00:10:20,288
คุณไม่จำเป็นต้อง

87
00:10:21,042 --> 00:10:22,327
ทำไมฉันต้องเป็นหนี้คุณ?

88
00:10:24,208 --> 00:10:25,493
เพียงเพราะคุณโหลดแล้วเหรอ?

89
00:10:46,458 --> 00:10:47,994
คุณกำลังรอเส้นทางใดอยู่?

90
00:10:49,333 --> 00:10:51,494
รถบัสคันสุดท้ายสำหรับ #11 กำลังจะมาแล้ว

91
00:10:53,042 --> 00:10:54,122
คุณจะมาเหรอ?

92
00:10:57,083 --> 00:10:58,289
บัตรโดยสารรถบัส

93
00:11:12,000 --> 00:11:14,082
คุณไม่สามารถรับแบรนด์นี้ในเซี่ยงไฮ้

94
00:11:14,542 --> 00:11:15,577
มาจากฮ่องกงเหรอ?

95
00:11:16,958 --> 00:11:18,164
คุณกำลังบอกว่า...

96
00:11:18,500 --> 00:11:19,831
ฉันสามารถซื้อเสื้อคลุมได้...

97
00:11:20,583 --> 00:11:21,583
แต่ไม่ได้ซักผ้าเหรอ?

98
00:11:22,458 --> 00:11:24,039
คุณบอกว่ามันไม่ใช่ของคุณ

99
00:11:24,708 --> 00:11:26,289
ของแม่ฉัน

100
00:11:32,708 --> 00:11:33,708
จอร์จ!

101
00:11:34,292 --> 00:11:35,292
จอร์จ!

102
00:11:35,542 --> 00:11:36,577
มาร์ลโบโร!

103
00:12:40,042 --> 00:12:42,909
ระวัง! แม่จะโกรธ.
ถ้ามันเปื้อนอีก

104
00:13:02,000 --> 00:13:04,366
ฉันจะซื้อเสื้อคลุมตัวใหม่ให้คุณ ดีไหม?

105
00:13:05,583 --> 00:13:07,073
คุณชอบฉันจริงๆเหรอ?

106
00:14:56,375 --> 00:14:58,286
“จะถึงในอีกห้านาทีลู่ตู่”

107
00:15:05,708 --> 00:15:07,539
พี่ใหญ่ ลำต้น

108
00:15:18,917 --> 00:15:20,782
มารยาท! ยึดมั่นในมัน

109
00:15:28,292 --> 00:15:30,578
นั่นคือพ่อของคุณ อดทนไว้!

110
00:15:42,875 --> 00:15:44,411
พี่ใหญ่เป็นที่ปรึกษาของฉัน

111
00:15:44,417 --> 00:15:46,999
เขาคือคนที่พาฉันไปที่โรงแรมกอร์ดอน

112
00:15:47,000 --> 00:15:49,116
ซึ่งทำให้ฉันลืมตาและนำฉันไปสู่วันนี้

113
00:15:49,833 --> 00:15:52,905
เหมือนพี่ชายเขาริเริ่ม
ฉันเข้าไปในโลกของเขา

114
00:15:53,708 --> 00:15:54,914
ฉันชื่อคุน

115
00:16:01,375 --> 00:16:02,375
พี่ใหญ่...

116
00:16:13,667 --> 00:16:15,453
นายเงินนี่ใคร?

117
00:16:15,625 --> 00:16:17,957
ชาวอเมริกันเชื้อสายจีนจากนิวยอร์ก

118
00:16:20,458 --> 00:16:23,120
ฉันขอโทษ เที่ยวบินเป็น
ล่าช้าไป 27 นาที

119
00:16:23,958 --> 00:16:25,118
คุณต้องเป็นลูทู

120
00:16:25,125 --> 00:16:26,831
มิสเตอร์ มิ - มิสเตอร์ มิ

121
00:16:30,250 --> 00:16:31,660
คุณมิ ให้ฉันหน่อยเถอะ

122
00:16:32,125 --> 00:16:33,615
เชิญทางนี้-ชัวร์

123
00:16:37,333 --> 00:16:38,448
เราอยู่ที่นี่

124
00:16:43,125 --> 00:16:45,457
โรงแรมกอร์ดอน... เป็นเวลานานมากแล้ว

125
00:16:45,458 --> 00:16:48,074
- สองปีแล้วใช่ไหม?
- ความทรงจำที่ดี

126
00:16:48,458 --> 00:16:50,494
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานของเรา

127
00:16:50,667 --> 00:16:51,998
เพราะคุณคือแขกของเรา

128
00:16:56,917 --> 00:16:58,407
เชิญทางนี้

129
00:17:08,500 --> 00:17:09,489
คุนใช่ไหม?

130
00:17:09,500 --> 00:17:10,660
ใช่ครับ คุณมิ.

131
00:17:12,417 --> 00:17:13,657
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

132
00:17:13,667 --> 00:17:15,953
ประมาณ 6 เดือน ขอบคุณ คุณมิ.

133
00:17:19,250 --> 00:17:20,250
นายมิ

134
00:17:21,667 --> 00:17:23,328
ฉันจำได้ว่าคุณอาจต้องการสิ่งนี้

135
00:17:25,000 --> 00:17:26,080
เวลานิวยอร์ก

136
00:17:28,167 --> 00:17:30,533
คุณเป็นคนรอบคอบ - งานของฉัน

137
00:17:38,125 --> 00:17:39,865
การปฏิวัติ

138
00:17:43,042 --> 00:17:44,373
รอบ...การปฏิวัติ

139
00:17:48,500 --> 00:17:49,455
ลุงซู

140
00:17:49,458 --> 00:17:50,458
ลุงซู

141
00:17:51,708 --> 00:17:52,993
ขออภัยสำหรับปัญหา

142
00:17:53,000 --> 00:17:54,911
คุณรู้ว่าไม่อนุญาตให้ใส่ขี้เถ้าเข้าไปข้างใน

143
00:17:57,042 --> 00:17:58,703
ขอบคุณ - นี่คืออะไร?

144
00:17:59,083 --> 00:18:00,869
นี่กำลังดูถูกฉัน!

145
00:18:03,542 --> 00:18:05,282
ขอบคุณ! เราต้องไปตอนนี้

146
00:18:08,917 --> 00:18:09,952
ลู่ ตู่...

147
00:18:12,000 --> 00:18:14,366
หากได้ยินช่องทางใด
รับวีซ่าอเมริกา...

148
00:18:14,375 --> 00:18:15,660
จำลุงซูไว้ในใจ

149
00:18:19,125 --> 00:18:22,242
ลุงซูอยากไปต่างประเทศตอนอายุเท่าเขาเหรอ?

150
00:18:22,417 --> 00:18:24,908
ไม่ใช่เขา เขามีลูกสาวคนหนึ่ง

151
00:18:25,042 --> 00:18:26,578
เขาเคยทำงานที่โรงแรมของรัฐ

152
00:18:26,833 --> 00:18:28,744
แต่เขาขัดเกลาของเขา
ภาษาอังกฤษเพื่อไปทำงานที่กอร์ดอน

153
00:18:28,875 --> 00:18:30,160
เพียงเพื่อให้ได้ชิป

154
00:18:30,167 --> 00:18:31,407
เพื่อให้ลูกสาวไปต่างประเทศ

155
00:18:31,917 --> 00:18:33,908
แต่เขาไม่ควรไปหาคุณจินไม่ใช่เหรอ?

156
00:18:34,583 --> 00:18:36,995
เธออยากเรียนไม่ใช่ร้องเพลง

157
00:18:44,375 --> 00:18:46,115
เดินไม่ได้เหรอ?

158
00:18:47,000 --> 00:18:49,992
คุณ! รู้วิธีการเดิน?

159
00:18:50,000 --> 00:18:53,367
- จัดละครใหม่ คุณจิน?
- ลูตู่

160
00:18:53,375 --> 00:18:55,240
เคท ของขวัญจากแฟนของคุณ

161
00:18:57,125 --> 00:18:58,331
ขอบคุณ

162
00:18:59,750 --> 00:19:02,082
แฟชั่นโชว์กำลังเป็นที่นิยมในขณะนี้

163
00:19:02,292 --> 00:19:04,999
ดูพวกเขาสิ! พวกเขาไม่สามารถเดินได้

164
00:19:05,000 --> 00:19:06,615
คุณสาวๆ ไม่ใช่นางแบบ

165
00:19:07,667 --> 00:19:09,532
การมีความดูดีก็เพียงพอแล้ว

166
00:19:09,542 --> 00:19:11,498
ใครมาที่นี่เพื่อดูการแสดงล่ะ?

167
00:19:12,167 --> 00:19:13,167
คุณรู้อะไร?

168
00:19:13,583 --> 00:19:15,448
ผู้ชมของเราคือชุดที่ดีที่สุด

169
00:19:15,917 --> 00:19:17,373
แค่เปิดของขวัญของคุณ

170
00:19:25,458 --> 00:19:28,370
เมื่อคุณมีเวลาก็หาผู้ช่วยให้ฉัน

171
00:19:28,375 --> 00:19:29,660
คนที่มีความสามารถ

172
00:19:30,583 --> 00:19:32,119
ผู้หญิงที่ฉันมีตอนนี้...

173
00:19:32,625 --> 00:19:34,581
พวกเขาทำอะไรไม่ได้เลย
แต่อวดหน้าตาของพวกเขา

174
00:19:35,875 --> 00:19:38,332
- คุณต้องการผู้ช่วยไหม?
- แน่นอน

175
00:19:38,833 --> 00:19:41,905
เจ้านายไทยสนับสนุนผมให้เปิดคลับ

176
00:19:47,042 --> 00:19:49,158
ทำไมคุณไม่ลาออกและเป็นผู้จัดการของฉันล่ะ?

177
00:19:50,625 --> 00:19:51,990
ครั้งต่อไปเมื่อเคทต้องการไวน์

178
00:19:52,125 --> 00:19:53,831
คุณควรถามคุณจินก่อน

179
00:20:07,667 --> 00:20:09,157
มาเลย

180
00:20:12,042 --> 00:20:14,499
รวดเร็ว

181
00:20:15,542 --> 00:20:17,248
พี่ใหญ่ นี่คือกำไรของวันนี้

182
00:20:21,167 --> 00:20:23,533
ขอบคุณทุกท่านสำหรับการทำงานหนักของคุณ
ในวันที่อากาศหนาวเย็นนี้

183
00:20:23,542 --> 00:20:25,783
มื้อเย็นในสถานที่ปกติ

184
00:20:30,208 --> 00:20:32,164
คุงสำหรับคุณ

185
00:20:34,917 --> 00:20:37,203
สวัสดีคุง ฉันโทมัสเอง

186
00:20:37,333 --> 00:20:40,040
ทำไมคุณยังไม่เลิกงาน?
ฉันรอมาระยะหนึ่งแล้ว

187
00:20:40,083 --> 00:20:42,039
มาที่นีนี่ทันที

188
00:20:42,667 --> 00:20:43,667
เข้าใจแล้ว

189
00:20:45,542 --> 00:20:46,657
พี่ใหญ่...

190
00:20:47,208 --> 00:20:49,699
โธมัสอยากให้เราไปร่วมงานกับเขาที่นีนี่

191
00:20:49,792 --> 00:20:51,578
ทำไม? คราวนี้เป็นลูกไก่ตัวไหน?

192
00:20:55,708 --> 00:20:58,290
- จำฉันที่อเมริกา
- ดังกว่านี้ฉันไม่ได้ยินคุณ!

193
00:20:58,583 --> 00:21:00,915
จำฉันไว้ที่อเมริกา!

194
00:21:06,583 --> 00:21:07,663
พี่ชาย

195
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
ตรงนี้!

196
00:21:12,750 --> 00:21:13,580
ขอบคุณ

197
00:21:13,667 --> 00:21:14,667
ดูสิ

198
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
ดูสิ

199
00:21:18,750 --> 00:21:20,081
วางมันออกไป

200
00:21:20,958 --> 00:21:22,573
บางคนอาจขโมยมันไป

201
00:21:25,625 --> 00:21:27,616
วีซ่าอเมริกาเป็นรายการที่น่าอิจฉา

202
00:21:27,625 --> 00:21:29,240
คุณทำมันได้อย่างไร?

203
00:21:29,250 --> 00:21:30,456
อย่าถาม

204
00:21:31,125 --> 00:21:32,205
ทุกคนอยู่ที่นี่

205
00:21:32,958 --> 00:21:33,958
นายมิ

206
00:21:48,000 --> 00:21:49,080
คุณต้องการที่จะทำมัน...

207
00:21:49,542 --> 00:21:51,123
คุณต้องทำมันในนิวยอร์ก

208
00:21:51,458 --> 00:21:53,790
หรือใช้เส้นทางจอร์จของเรา...

209
00:21:54,667 --> 00:21:56,703
แต่งงานกับผู้หญิงอเมริกัน

210
00:21:57,292 --> 00:21:59,954
พูดลับหลังฉันอีกแล้วเหรอ?

211
00:22:00,125 --> 00:22:01,786
ฉันไม่หลวม ไม่เหมือนคุณ

212
00:22:01,792 --> 00:22:05,080
ฉันกับลูซี่ มันคือความรัก

213
00:22:05,083 --> 00:22:07,119
- คุณรู้ไหมว่าความรักคืออะไร?
- ความรัก

214
00:22:07,125 --> 00:22:10,082
- รักที่อยู่เหนือวัย?
- คุณ!

215
00:22:10,083 --> 00:22:12,119
- คุณอยู่ที่ไหนนรก?
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณ

216
00:22:14,958 --> 00:22:16,698
อะไรตลกจัง?

217
00:22:17,792 --> 00:22:20,704
ฉันว่านี่คือวันสำคัญของโทมัส

218
00:22:21,042 --> 00:22:23,158
คุณจะมีความสุขสำหรับเขาและดื่มเหล้า

219
00:22:23,750 --> 00:22:24,750
คุณล้างมือแล้วหรือยัง?

220
00:22:25,000 --> 00:22:26,160
ฮวน

221
00:22:34,167 --> 00:22:35,327
มาร่วมกับเราในภายหลัง

222
00:22:38,833 --> 00:22:41,119
น้องชายคนดีของฉัน โทมัส...

223
00:22:41,125 --> 00:22:43,912
เขาจะเดินทางไปนิวยอร์กสัปดาห์หน้า

224
00:22:44,917 --> 00:22:46,908
เชิญโทมัสขึ้นที่นี่กันเถอะ

225
00:22:46,917 --> 00:22:48,327
เพื่ออำลา!

226
00:22:48,333 --> 00:22:50,824
- ใช่!
- โทมัส!

227
00:22:50,833 --> 00:22:54,325
โทมัส!

228
00:22:56,917 --> 00:22:59,750
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

229
00:23:00,333 --> 00:23:03,120
วันนี้เป็นเหมือนการรวมตัวของครอบครัว

230
00:23:03,125 --> 00:23:06,788
ฉัน โทมัส คงไม่เป็นเช่นนั้น
ยืนอยู่ที่นี่วันนี้...

231
00:23:06,792 --> 00:23:10,330
โดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากคุณคนน่ารัก

232
00:23:12,208 --> 00:23:13,368
ฉันเอง

233
00:23:13,750 --> 00:23:17,618
will be in New York for a new life

234
00:23:18,042 --> 00:23:21,864
แต่ฉันจะไม่ลืมสหายชาวเซี่ยงไฮ้ของฉัน

235
00:23:22,708 --> 00:23:24,039
โดยเฉพาะสหายสตรี

236
00:23:25,458 --> 00:23:27,323
ผู้ที่อวยพรให้ฉันมีชีวิตใหม่ที่ดี

237
00:23:27,708 --> 00:23:30,199
ยกแว่นตาขึ้นแล้วดันก้นขึ้น!

238
00:23:43,500 --> 00:23:44,740
โทมัส

239
00:23:44,833 --> 00:23:47,745
เราเลือกเพลงสำหรับคุณ
"ใช้ชีวิตอย่างห้าวหาญ"

240
00:23:47,792 --> 00:23:49,077
อย่าเป็นคนงี่เง่า

241
00:23:49,958 --> 00:23:51,789
ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้

242
00:23:51,917 --> 00:23:53,748
ฉันจะร้องเพลงกับคุณแล้ว

243
00:23:54,208 --> 00:23:55,288
ไม่ใช่คุณ

244
00:23:55,750 --> 00:23:56,830
ที่จะติดตามฉัน...

245
00:23:56,917 --> 00:23:58,032
ฉันต้องการพี่ชายของฉัน

246
00:23:58,083 --> 00:23:59,698
จอร์จ นี่...

247
00:23:59,750 --> 00:24:01,206
แน่นอน

248
00:24:06,875 --> 00:24:08,456
“สวรรค์และโลกคงอยู่ตลอดไป”

249
00:24:08,542 --> 00:24:10,407
“แต่ผู้ชายก็เป็นเพียงนักเดินทาง”

250
00:24:10,542 --> 00:24:13,739
“เหมือนกระแสน้ำขึ้นลง”

251
00:24:14,375 --> 00:24:16,115
“ความกรุณาและความขุ่นเคือง”

252
00:24:16,250 --> 00:24:18,411
"ชีวิตและความตาย"

253
00:24:18,750 --> 00:24:21,992
“มีกี่คนที่สามารถมองผ่านพวกมันได้”

254
00:24:30,125 --> 00:24:33,288
ฉันเพิ่งมารู้ทีหลังว่า
การมีชีวิตที่ห้าวหาญเป็นความเข้าใจผิด

255
00:24:33,750 --> 00:24:35,035
โลกเต็มไปด้วยนักต้มตุ๋น

256
00:24:35,458 --> 00:24:38,450
ไม่ว่าคุณจะเป็นคนหนึ่งหรือคนหนึ่งจะตามหาคุณ

257
00:24:41,875 --> 00:24:43,866
การก่อสร้างสำหรับ
โรงแรมแกรนด์เซี่ยงไฮ้

258
00:24:43,958 --> 00:24:45,448
ในแมนฮัตตันกำลังจะเสร็จสมบูรณ์

259
00:24:45,792 --> 00:24:47,157
ฉันต้องการรับสมัครคนจำนวน 200 คน

260
00:24:47,292 --> 00:24:49,123
จากโรงแรมที่จัดตั้งขึ้นในเซี่ยงไฮ้

261
00:24:49,333 --> 00:24:50,869
ถ้าคุณสามารถช่วยฉันได้

262
00:24:51,833 --> 00:24:53,789
ฉันสามารถพาคุณไปนิวยอร์คได้

263
00:24:57,167 --> 00:24:58,782
ขอบคุณสำหรับความเคารพอย่างสูง

264
00:24:59,167 --> 00:25:00,782
พี่ชายไม่ได้บอกคุณเหรอ...

265
00:25:01,125 --> 00:25:02,911
อเมริกาเป็นสถานที่สุดท้ายที่ฉันอยากไป?

266
00:25:10,833 --> 00:25:11,993
เดวิด

267
00:25:12,458 --> 00:25:13,288
คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

268
00:25:13,458 --> 00:25:15,164
Every single bell boy in Shanghai is here

269
00:25:15,292 --> 00:25:16,828
ทำไมฉันมาไม่ได้?

270
00:25:24,167 --> 00:25:25,167
ฮวน

271
00:25:26,333 --> 00:25:27,333
มานะฮวน

272
00:25:30,167 --> 00:25:32,158
- นั่นไม่เจ๋งสำหรับคุณ
- ก้าวต่อไป

273
00:25:32,250 --> 00:25:34,457
หลงทางที่ 80 ไมล์ต่อชั่วโมง!

274
00:25:37,500 --> 00:25:39,161
ฉันมีภรรยาแล้วไงล่ะ?

275
00:25:39,292 --> 00:25:40,828
It's not like you're a supermodel

276
00:25:57,042 --> 00:25:58,623
สนุกกับการแสดง?

277
00:25:58,875 --> 00:25:59,990
มาก

278
00:26:04,208 --> 00:26:06,995
the swindlers nowadays outnumber
เรือในหวงผู่

279
00:26:07,417 --> 00:26:08,873
จอร์จก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

280
00:26:09,167 --> 00:26:10,623
he couldn't even dupe you

281
00:26:11,042 --> 00:26:12,657
พวกเขาล้วนแต่เป็นพวกมิจฉาชีพ

282
00:26:14,250 --> 00:26:15,535
ยกเว้นคุณ?

283
00:26:18,417 --> 00:26:19,998
Crooks shrink before my eyes

284
00:26:21,042 --> 00:26:22,623
not a single face in Shanghai

285
00:26:23,083 --> 00:26:24,869
สามารถหลบสายตาฉันได้

286
00:26:28,000 --> 00:26:29,240
คุณกำลังจะไปเหรอ?

287
00:26:30,375 --> 00:26:31,581
ไม่คุณไม่สามารถ!

288
00:26:33,083 --> 00:26:34,573
ดื่มอีกแก้วแล้วฉันก็โกรธ

289
00:26:36,417 --> 00:26:39,033
พี่ชายของคุณกำลังจะจากไป
shouldn't you be pissed?

290
00:26:41,917 --> 00:26:43,908
Don't let me despise you

291
00:26:47,125 --> 00:26:49,081
คุณมี่จะไปแล้วเหรอ? ลาก่อน

292
00:26:49,917 --> 00:26:50,917
เจอกัน

293
00:26:54,625 --> 00:26:56,911
Thomas, wake up

294
00:27:03,542 --> 00:27:06,705
ฉันรู้ว่าคุณเสียใจที่ฉันต้องจากไป

295
00:27:06,917 --> 00:27:09,408
you two, drink up

296
00:27:11,083 --> 00:27:12,948
ฉันกลับมาเพื่อบอกคุณว่า

297
00:27:13,458 --> 00:27:15,164
ฉันจะไม่เห็นคุณไปนิวยอร์ก

298
00:27:16,042 --> 00:27:17,327
but I'll pick you up

299
00:27:17,958 --> 00:27:19,243
when you come back

300
00:27:21,625 --> 00:27:25,197
now that's my man!

301
00:27:26,500 --> 00:27:28,161
ฉันจะรอคุณที่อเมริกา

302
00:27:29,458 --> 00:27:32,291
we'll conquer America

303
00:27:32,458 --> 00:27:33,948
ด้วยกัน

304
00:27:34,292 --> 00:27:35,498
wait till you rot!

305
00:27:37,250 --> 00:27:38,456
I'll rot waiting

306
00:27:53,125 --> 00:27:55,457
ตอนนี้คุณกำลังออกไปเที่ยวกับเดวิดใช่ไหม?

307
00:27:57,000 --> 00:27:58,661
ลูกของพี่ลู่เหรอ?

308
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
ว่าไง?

309
00:28:00,208 --> 00:28:01,789
ลองใช้เทคนิคของพี่ใหญ่ดูไหม?

310
00:28:04,333 --> 00:28:06,164
คุณใส่น้ำหอมอะไรอยู่?

311
00:28:07,167 --> 00:28:10,000
คิดโด้ รถกระบะนั่นมันวิเศษมาก

312
00:28:11,292 --> 00:28:12,452
ฉันกำลังไปตอนนี้

313
00:28:13,167 --> 00:28:14,327
เจอกัน

314
00:28:36,083 --> 00:28:37,414
นี่ก็สบายดี

315
00:28:42,417 --> 00:28:44,203
คิดโด้ คุณจริงเหรอ?

316
00:28:44,708 --> 00:28:47,745
ฉันไม่ใช่เด็ก ฉันคุน

317
00:28:48,792 --> 00:28:51,534
ไปถนนโจวเจียซุยเท่าไหร่?

318
00:28:51,667 --> 00:28:52,747
ห้าสิบ

319
00:29:01,167 --> 00:29:02,407
ลองบรรทัดอื่นในครั้งต่อไป

320
00:29:25,208 --> 00:29:26,869
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

321
00:29:36,750 --> 00:29:38,240
คุณจำมันผิด

322
00:29:45,208 --> 00:29:46,414
ไม่ คุณจำมันผิด

323
00:29:49,083 --> 00:29:50,083
ถูกต้อง

324
00:29:53,583 --> 00:29:55,198
ฉันจำมันผิด

325
00:30:26,792 --> 00:30:28,248
วันนั้นที่สนามบิน...

326
00:30:28,292 --> 00:30:30,283
พี่ใหญ่ตะลึงกับสายตาของโทมัส

327
00:30:30,750 --> 00:30:34,288
นักขุดทองที่ตื่นเต้นเร้าใจถูกรั้งไว้
his lingering eyes

328
00:30:35,625 --> 00:30:38,332
ดวงตาที่เอ้อระเหยเหล่านั้นจะ
haunt big bro forever

329
00:30:50,708 --> 00:30:52,198
Hey, what a coincidence

330
00:30:52,208 --> 00:30:53,414
คุณตัดผมที่นี่ด้วยเหรอ?

331
00:30:55,417 --> 00:30:57,783
เมื่ออยู่ในเซี่ยงไฮ้ ฉันมาที่เหลียวเฒ่า

332
00:30:58,042 --> 00:31:01,159
คุณมิใจดีมาก นั่งไปก่อน

333
00:31:01,167 --> 00:31:02,577
goodbye - goodbye

334
00:31:10,667 --> 00:31:12,658
Mr. mi, you've left this

335
00:31:14,083 --> 00:31:16,324
ฉันโง่ มันพิมพ์ผิด

336
00:31:16,333 --> 00:31:17,618
keep it and have a look

337
00:31:29,792 --> 00:31:31,874
He's well-off now

338
00:31:31,875 --> 00:31:34,457
อพยพมาอเมริกาด้วยธุรกิจขนาดใหญ่

339
00:31:34,458 --> 00:31:35,948
แต่เมื่อใดที่เขามาเยือนเซี่ยงไฮ้

340
00:31:36,500 --> 00:31:37,865
he comes here

341
00:31:37,875 --> 00:31:39,160
to have his hair cut

342
00:31:39,708 --> 00:31:41,118
he trusts no one else

343
00:31:47,042 --> 00:31:48,873
ใหม่ในแต่ละวันจะทำให้คุณยุ่ง

344
00:31:48,875 --> 00:31:50,581
ฉันคุ้นเคยกับมัน

345
00:31:50,917 --> 00:31:51,906
คุณไม่เหมือนกันเหรอ?

346
00:31:51,917 --> 00:31:53,202
ฉันไม่เหมือนคุณ

347
00:31:53,708 --> 00:31:55,068
ปกติคุณทำอะไรหลังเลิกงาน?

348
00:31:55,125 --> 00:31:57,207
ไปดูหนังกันเถอะ

349
00:32:00,042 --> 00:32:01,042
ราตรีสวัสดิ์

350
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
อีกครั้งอาจจะ

351
00:32:06,375 --> 00:32:07,375
ฮวน

352
00:32:10,458 --> 00:32:11,743
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้

353
00:32:11,875 --> 00:32:12,875
รอฉันด้วย

354
00:32:13,000 --> 00:32:14,240
เพื่ออะไร?

355
00:32:14,250 --> 00:32:15,706
บอกคุณในภายหลัง

356
00:32:17,583 --> 00:32:18,583
คืนนี้ฉันทำไม่ได้

357
00:32:19,500 --> 00:32:20,500
อีกวันหนึ่ง

358
00:32:50,417 --> 00:32:51,577
ฉันถามคุณอีกครั้งหนึ่ง

359
00:32:51,625 --> 00:32:53,786
คุณจะไปขอโทษจอร์จไหม?

360
00:32:53,833 --> 00:32:56,324
- ไม่
- เป็นเรื่องจริงที่จอร์จแต่งงานแล้ว

361
00:32:56,458 --> 00:32:59,780
แต่ฉันจะไม่ยกคุณให้เป็นเมียน้อยของเขา

362
00:32:59,917 --> 00:33:03,614
เขาสามารถช่วยคุณไปต่างประเทศได้...
มันเป็นเพียงคำขอโทษ

363
00:33:03,750 --> 00:33:05,991
ไม่! คุณจู้จี้และฉัน
จะไม่เห็นใครอีกต่อไป

364
00:33:06,292 --> 00:33:10,035
อย่าไปนะ ฉันเสร็จแล้ว
กับธุรกิจของคุณ

365
00:33:12,333 --> 00:33:14,540
คุณยังเด็กและสวย

366
00:33:14,625 --> 00:33:17,287
แต่ผู้หญิงก็เหมือนเสื้อผ้าที่คุณใส่

367
00:33:17,292 --> 00:33:19,783
วันหนึ่งพวกเขาก็ล้าสมัย

368
00:33:20,750 --> 00:33:22,411
ลองคิดดูสิ...

369
00:33:22,458 --> 00:33:24,619
เสื้อคลุมที่คุณใส่เป็นของฉัน

370
00:33:53,583 --> 00:33:55,448
พี่ใหญ่ไม่เคยขาดแฟน

371
00:33:56,000 --> 00:33:57,991
แต่ดวงตาของฮวนทำให้เขาหลงใหล

372
00:33:58,417 --> 00:34:00,078
เขาบอกว่านั่นเป็นดวงตาของดาราหนัง

373
00:34:00,708 --> 00:34:04,371
ฉันไม่กล้าพูดว่า
ดาราภาพยนตร์มักจะปลอมตัวอยู่ตลอดไป

374
00:34:04,792 --> 00:34:05,872
เสื้อคลุมของคุณอยู่ที่ไหน?

375
00:34:07,333 --> 00:34:08,539
กลับมาหาแม่แล้ว

376
00:34:12,042 --> 00:34:13,407
การรอคอยคืออะไร?

377
00:34:19,042 --> 00:34:22,534
ฉันบอกว่าฉันจะพาคุณไปซื้อเสื้อผ้าใหม่

378
00:34:23,250 --> 00:34:24,990
คุณทำแบบนั้นกับผู้หญิงทุกคนที่คุณเจอเหรอ?

379
00:34:25,000 --> 00:34:26,206
เพื่อซื้อเสื้อผ้าใหม่?

380
00:34:30,375 --> 00:34:33,208
ปล่อย! คุณลืมไปแล้วหรือ
ฉันทำอะไรกับจอร์จ?

381
00:34:35,292 --> 00:34:36,372
ฉันไม่กลัว

382
00:34:37,542 --> 00:34:38,657
ฉันเตรียมพร้อมแล้ว

383
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
หยุดมัน

384
00:34:40,375 --> 00:34:41,535
ฉันจะไปถ้าคุณไม่หยุด

385
00:34:43,042 --> 00:34:44,042
ฉันจริงจัง

386
00:34:57,042 --> 00:34:58,828
ทำไมครั้งสุดท้ายคุณไม่บอกลา?

387
00:35:00,458 --> 00:35:01,618
เพื่ออะไร?

388
00:35:02,542 --> 00:35:03,782
คุณคิดถึงฉันเหรอ?

389
00:35:06,083 --> 00:35:08,415
คุณอาจจะไม่ได้ด้วยซ้ำ
จำชื่อของฉันในตอนนั้น

390
00:35:08,917 --> 00:35:09,952
ใช่มั้ย?

391
00:35:25,958 --> 00:35:28,040
“จุน”

392
00:35:36,083 --> 00:35:38,074
“ฮวน”

393
00:35:51,375 --> 00:35:53,161
เอามัน. เอามัน.

394
00:35:57,042 --> 00:35:58,498
ชีวิตในนิวยอร์กช่างแสนหวาน

395
00:36:15,708 --> 00:36:17,289
ชีวิตในเซี่ยงไฮ้ก็หวานชื่นได้เช่นกัน

396
00:36:19,708 --> 00:36:21,790
คุณมิ คุณถามฉันเหรอ?

397
00:36:22,500 --> 00:36:25,663
กรุณาจองตั๋วเครื่องบิน
ไปฮ่องกงเพื่อฉัน

398
00:36:26,500 --> 00:36:27,956
กำหนดการอยู่ที่นี่

399
00:36:30,625 --> 00:36:32,490
ทันที - เดี๋ยวก่อน

400
00:36:32,583 --> 00:36:35,495
มากับฉันที่ผู่ตง
หากคุณมีเวลาในภายหลัง

401
00:36:37,083 --> 00:36:39,620
ฉันไม่ได้ขึ้นเรือเฟอร์รี่
ในเซี่ยงไฮ้เป็นเวลาหลายปี

402
00:36:40,500 --> 00:36:41,990
เรือเฟอร์รี่เคยมีขนาดเล็กกว่ามาก

403
00:36:43,542 --> 00:36:46,784
ย้อนกลับไปในปี 1959 ฉันก็ติดตาม
พ่อของฉันไปฮ่องกง

404
00:36:47,000 --> 00:36:50,618
ต่อมาเขาได้ส่งจดหมาย
ถึงลุงของฉันที่อเมริกา

405
00:36:59,250 --> 00:37:01,832
คุณจะต้องจากไป
ทำให้พ่อของคุณเสียใจ

406
00:37:02,542 --> 00:37:04,658
เขาพาฉันไปที่ท่าเรือ

407
00:37:04,708 --> 00:37:08,530
ที่เขาเห็นเรือกลไฟ
พร้อมสำหรับนิวยอร์ก

408
00:37:11,125 --> 00:37:12,535
เมื่อฉันขึ้นเครื่อง

409
00:37:13,000 --> 00:37:14,285
เขาบอกฉัน...

410
00:37:15,583 --> 00:37:16,868
เพื่อขุดทอง

411
00:37:18,250 --> 00:37:20,662
ไม่มีใครนำทองคำติดตัวไปด้วย

412
00:37:24,500 --> 00:37:26,491
จนกระทั่งผมกลับมาจากฮ่องกง

413
00:37:26,542 --> 00:37:28,498
คุณสามารถมีรถของฉันได้

414
00:37:28,792 --> 00:37:29,998
ฉัน?

415
00:37:31,333 --> 00:37:32,869
คิดว่ามันเป็นของขวัญคริสต์มาส

416
00:37:35,333 --> 00:37:37,198
แน่นอนว่ามันไม่ฟรี

417
00:37:37,208 --> 00:37:40,325
ของ โรงแรมแกรนด์เซี่ยงไฮ้
แผนกต้อนรับถูกเลื่อนออกไป

418
00:37:40,708 --> 00:37:42,573
ทุกอย่างยุ่งเหยิง

419
00:37:43,333 --> 00:37:44,869
มีเวลาเหลือน้อย

420
00:37:45,292 --> 00:37:46,782
ฉันต้องการให้คุณก้าวขึ้นมาเพื่อฉัน

421
00:37:46,917 --> 00:37:49,909
และเชิญชวนสุดยอดแห่งเซี่ยงไฮ้
กัปตันที่จะเข้าร่วม

422
00:38:40,125 --> 00:38:41,285
ฉันจะซื้อเครื่องดื่ม

423
00:39:33,042 --> 00:39:36,739
“นัดกับคุณฟูยามะตอนบ่าย 2 โมง
โทรหาฉันตอนนี้แม่”

424
00:39:40,208 --> 00:39:42,408
“นัดกับคุณฟูยามะตอนบ่าย 2 โมง
โทรหาฉันตอนนี้แม่”

425
00:40:10,208 --> 00:40:11,823
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

426
00:40:17,542 --> 00:40:18,657
มันดีเหรอ?

427
00:40:20,375 --> 00:40:21,375
อร่อย

428
00:40:21,792 --> 00:40:23,498
คุณเรียนทำอาหารญี่ปุ่นเมื่อไหร่?

429
00:40:24,542 --> 00:40:26,749
มื้อนี้ช่วยชำระหนี้ซักผ้าของฉัน

430
00:40:26,750 --> 00:40:28,581
ตอนนี้เราเป็นสี่เหลี่ยมแล้ว

431
00:40:33,958 --> 00:40:36,540
คุณเคยไปญี่ปุ่น? หรือ
คนญี่ปุ่นหรือเปล่า?

432
00:40:37,083 --> 00:40:38,914
และตอนนี้ฉันลดระดับลงทำอาหารให้คุณแล้วเหรอ?

433
00:40:40,000 --> 00:40:42,161
ฉันได้ยินมาว่าการสร้างรายได้ในญี่ปุ่นเป็นเรื่องง่าย

434
00:40:42,417 --> 00:40:43,873
โดยเฉพาะสำหรับเด็กผู้หญิง

435
00:40:47,792 --> 00:40:48,998
แน่นอน

436
00:40:49,125 --> 00:40:50,285
เป็นพนักงานต้อนรับ

437
00:40:51,667 --> 00:40:52,702
คุณอยากให้ฉันไปเหรอ?

438
00:40:58,917 --> 00:41:00,117
ทำไมไม่โทรกลับ?

439
00:41:00,208 --> 00:41:02,415
แฟนอีกคนที่แม่ของคุณจัดให้?

440
00:41:04,083 --> 00:41:05,914
- คุณอิจฉาเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน

441
00:41:07,625 --> 00:41:08,865
ใช่แล้ว คุณอยู่เหนือสิ่งนั้น

442
00:41:12,750 --> 00:41:14,035
ฉันรู้ว่าฉันมีหน้าตา

443
00:41:14,208 --> 00:41:15,573
แต่ฉันไม่อยากพึ่งผู้ชาย

444
00:41:15,625 --> 00:41:18,742
แม่หวังให้ผู้ชายของเธอรวย
และดูเถิด...

445
00:41:19,208 --> 00:41:20,288
พ่อของฉันทิ้งเธอ

446
00:41:23,000 --> 00:41:25,457
ตอนนี้ ฉันคือเดิมพันสุดท้ายของเธอ

447
00:41:27,417 --> 00:41:28,623
คุณไม่จำเป็นต้องบังคับ

448
00:41:29,708 --> 00:41:31,323
คุณรู้ไหมว่าเธอมีหนี้อยู่?

449
00:41:32,458 --> 00:41:34,119
คนสมัยนี้ขี้งกมาก

450
00:41:34,750 --> 00:41:36,115
ถ้าคุณน่าเกลียด

451
00:41:36,125 --> 00:41:37,615
พวกเขาดูแคลนคุณ

452
00:41:37,625 --> 00:41:38,740
ถ้าคุณสวย

453
00:41:39,458 --> 00:41:40,948
พวกเขาบอกว่าคุณกำลังจะขาย

454
00:41:41,917 --> 00:41:43,123
เฉพาะในกรณีที่คุณรวย

455
00:41:44,000 --> 00:41:45,456
ไม่งั้นก็ไม่มีใครสนใจหรอก

456
00:41:47,333 --> 00:41:48,493
ลู ทู

457
00:41:49,250 --> 00:41:50,865
ฉันไม่ต้องการความเห็นใจจากคุณ

458
00:41:52,292 --> 00:41:54,203
คุณแค่ต้องจำไว้ว่าวันนี้ฉันดูเป็นยังไง

459
00:41:56,000 --> 00:41:58,491
วันหนึ่งเมื่อฉันออกไปทำ...

460
00:41:59,333 --> 00:42:01,324
วันนี้จะไม่มีใครจำฉันได้เลย

461
00:42:08,542 --> 00:42:09,998
อย่าไปหาแม่อีกต่อไป

462
00:42:15,417 --> 00:42:16,827
ฉันอิจฉา

463
00:42:19,042 --> 00:42:26,539
“ดวงตาช่างบอบบางเสียนี่กระไร
และรอยยิ้มนั้นอ่อนโยนแค่ไหน”

464
00:42:26,542 --> 00:42:29,329
"ช่างเป็นคนแปลกหน้าแต่ทว่า
ฉันรู้สึกถึงความใกล้ชิดเช่นนี้"

465
00:42:29,708 --> 00:42:31,039
คุณจินอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

466
00:42:32,542 --> 00:42:33,702
เธอกำลังฝึกซ้อมอยู่

467
00:42:35,917 --> 00:42:37,657
- ถูกต้อง ถูกต้อง
- อีกครั้งหนึ่ง

468
00:42:37,667 --> 00:42:38,667
เอาล่ะ

469
00:42:40,458 --> 00:42:41,743
ให้เวลาฉันสักครู่

470
00:42:42,667 --> 00:42:44,453
อาจารย์ เอาไว้สักวันเถอะ

471
00:42:45,542 --> 00:42:47,453
ฝึกฝนให้มากขึ้น - ฉันจะทำ

472
00:42:47,917 --> 00:42:50,078
คุณอยู่ที่นี่

473
00:42:52,667 --> 00:42:54,999
- ฝึกฝนในเวลาว่าง
- ฉันรู้

474
00:42:55,000 --> 00:42:56,911
ดูแลตัวเองด้วย - โอเค

475
00:42:56,917 --> 00:42:58,032
ลาก่อน

476
00:43:00,042 --> 00:43:01,703
คุณจินนี่คือฮวน

477
00:43:02,042 --> 00:43:03,873
สวัสดี ฉันชื่อเรือนหยูจวน

478
00:43:05,375 --> 00:43:07,411
มาพูดตรงๆ กันดีกว่า

479
00:43:07,917 --> 00:43:10,704
การเป็นผู้ช่วยของฉันถือเป็นงานหนักมาก

480
00:43:11,417 --> 00:43:12,702
แฟนของคุณเป็นคนสวย

481
00:43:12,708 --> 00:43:14,039
ฉันไม่ใช่แฟนสาวของเขา

482
00:43:14,917 --> 00:43:17,374
เธอหมายความว่าเธอไม่ต้องการถุงมือเด็ก

483
00:43:17,667 --> 00:43:18,907
อย่างแน่นอน

484
00:43:21,542 --> 00:43:23,078
เห็นไหม ลู ทู?

485
00:43:23,083 --> 00:43:25,574
ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนที่ต้องการผู้ชายคอยพึ่งพา

486
00:43:26,167 --> 00:43:27,247
นั่ง

487
00:43:31,083 --> 00:43:32,243
คุณพูดภาษาอังกฤษเหรอ?

488
00:43:32,750 --> 00:43:34,536
อังกฤษและญี่ปุ่นก็ดี

489
00:43:34,542 --> 00:43:36,078
กวางตุ้งนิดหน่อยด้วย

490
00:43:36,083 --> 00:43:37,573
ฉันเป็นไกด์นำเที่ยว

491
00:43:38,125 --> 00:43:40,457
ดี งั้นมาลองดูกันดีกว่า

492
00:43:40,833 --> 00:43:42,448
แต่ให้ฉันทำให้มันชัดเจน

493
00:43:43,250 --> 00:43:46,083
หากคุณเป็นเพียงใบหน้าเจ้าชู้
เหมือนอันนั่น

494
00:43:46,250 --> 00:43:47,911
ฉันจะไม่ง่ายกับคุณ

495
00:43:47,917 --> 00:43:50,078
เราต้องการสิ่งที่ถูกต้องในการจีบ

496
00:43:50,083 --> 00:43:52,165
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถทำได้

497
00:43:52,750 --> 00:43:53,910
ไม่สนใจเธอ

498
00:43:54,458 --> 00:43:56,665
คุณต้องรวบรวมจิตวิญญาณของฮ่องกง

499
00:43:56,667 --> 00:43:57,998
"สู้สุดใจ"

500
00:43:58,000 --> 00:44:00,036
ฉันรู้ ฉันจะสู้อย่างเต็มที่

501
00:44:01,583 --> 00:44:02,743
รอ

502
00:44:08,875 --> 00:44:12,447
มาแล้วของขวัญต้อนรับจากฉัน

503
00:44:12,792 --> 00:44:16,080
คุณเป็นแฟนของ lu tu
ฉันจะไม่ปฏิบัติต่อคุณอย่างโทรม

504
00:44:17,833 --> 00:44:19,664
แล้วฉันจะสามารถสร้างโชคลาภให้กับเธอได้เหรอ?

505
00:44:20,625 --> 00:44:22,911
คุณจินกำลังจะเปิดคลับเร็วๆ นี้

506
00:44:22,917 --> 00:44:24,032
เธอเป็นคนมีไหวพริบ

507
00:44:24,458 --> 00:44:26,449
สิ่งสำคัญคือเธอเป็นผู้หญิง

508
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
ใช่มั้ย?

509
00:44:29,958 --> 00:44:30,958
เฮ้

510
00:44:31,458 --> 00:44:32,994
คุณจะอิจฉาจริงเหรอ?

511
00:44:35,167 --> 00:44:38,159
ถ้าคุณทำงานหนักคุณก็ทำได้
สร้างโชคลาภได้ทุกที่

512
00:44:38,167 --> 00:44:39,407
ไม่จำเป็นต้องพึ่งใคร

513
00:44:46,333 --> 00:44:47,948
ฉันไม่ใช่คนประเภทขี้อิจฉา

514
00:45:28,208 --> 00:45:30,048
คุณทำให้ชาชาขโมย
พาสปอร์ตเพื่อเงินเหรอ?

515
00:45:31,292 --> 00:45:32,532
อย่าทำตัวไร้สาระเลย

516
00:45:35,542 --> 00:45:37,248
เกิดอะไรขึ้นเดวิด?

517
00:45:37,250 --> 00:45:39,957
ชาชาขโมยหนังสือเดินทาง
และขอให้ฉันเปลี่ยนเป็นเงินสด

518
00:45:40,208 --> 00:45:41,323
นั่นคือความจริง

519
00:45:42,083 --> 00:45:43,414
- ผู้หญิงอย่างเธอ...
- ผู้หญิงคนไหน?

520
00:45:43,417 --> 00:45:44,417
คุณถามฉันเหรอ?

521
00:45:44,583 --> 00:45:45,447
อะไร

522
00:45:45,458 --> 00:45:47,244
ไม่เคยเห็นผู้หญิงมาก่อนเหรอ?

523
00:45:47,542 --> 00:45:49,783
คุน คิดไว้นะ

524
00:45:55,583 --> 00:45:57,164
- สิบเหรียญสหรัฐเหรอ?
- ใช่

525
00:45:58,000 --> 00:45:59,536
เจ้าอ้วน นายมีกล่าว

526
00:45:59,542 --> 00:46:01,282
มีหมายเลขอยู่ที่
แบงค์ 100 ดอลลาร์ที่เขาให้คุณ

527
00:46:01,292 --> 00:46:02,412
เขาจำเป็นต้องเปลี่ยนมันกลับ

528
00:46:03,167 --> 00:46:04,156
อ้วน!

529
00:46:04,167 --> 00:46:06,249
สิบดอลลาร์แทนที่ 100 ใช่ไหม?

530
00:46:07,875 --> 00:46:09,081
พี่ใหญ่...

531
00:46:09,083 --> 00:46:10,619
มีอะไรผิดปกติที่บ้าน?

532
00:46:11,250 --> 00:46:12,581
ขออภัยพี่ใหญ่

533
00:46:13,042 --> 00:46:15,408
ไปคืนบิล ฉันจะไป
จัดการกับคุณในภายหลัง

534
00:46:25,458 --> 00:46:27,449
ฉันเจอชาชาที่เจเจ

535
00:46:28,250 --> 00:46:29,410
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

536
00:46:30,417 --> 00:46:32,578
jj คือที่ที่จะมองหาชาชา

537
00:46:32,583 --> 00:46:33,743
คุน-ปล่อยฉันนะ

538
00:46:34,667 --> 00:46:35,747
คุณทิ้งเรา

539
00:46:36,750 --> 00:46:38,160
ฉันต้องคุยกับเดวิด

540
00:46:42,958 --> 00:46:44,368
ดูว่าคุณทำให้เขานิสัยเสียอย่างไร

541
00:46:44,792 --> 00:46:46,077
นั่นไม่สมควรเลย

542
00:46:52,167 --> 00:46:53,782
คุณอายุมากกว่าฉัน

543
00:46:53,792 --> 00:46:54,952
ฉันไม่ต้องการที่จะรุนแรง

544
00:46:56,167 --> 00:46:57,532
ใช่ ฉันอายุมากกว่าคุณ

545
00:46:58,708 --> 00:46:59,993
แต่ฉันด้อยกว่าคุณ

546
00:47:01,125 --> 00:47:02,831
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ตลอดไป

547
00:47:03,583 --> 00:47:05,619
คุณไม่ติดตามโทมัสเหรอ?

548
00:47:11,458 --> 00:47:13,119
ช่วยฉันหน่อยถ้าคุณทำได้

549
00:47:14,292 --> 00:47:17,250
แม้ว่าฉันจะต้องทำงานก็ตาม
ภายใต้คุณในนิวยอร์ก

550
00:47:18,458 --> 00:47:19,618
มันคงไม่น่าเสียดาย

551
00:47:30,083 --> 00:47:31,573
มาเลย! อย่าเล่นกล

552
00:47:31,583 --> 00:47:32,914
มาเลย!

553
00:47:34,875 --> 00:47:36,831
เฮ้ คุณผู้หญิง คุณกำลังทำอะไรอยู่?

554
00:47:37,167 --> 00:47:38,407
ใช่คุณ

555
00:47:49,500 --> 00:47:50,990
คุณทำเสร็จแล้วถ้าถูกจับ

556
00:47:56,458 --> 00:47:57,743
ค่อนข้างหล่อด้วย

557
00:48:01,167 --> 00:48:02,167
อะไร?

558
00:48:02,958 --> 00:48:04,664
ฉันบอกว่าคุณค่อนข้างหล่อ

559
00:48:04,750 --> 00:48:05,910
เด็กน้อย

560
00:48:15,375 --> 00:48:18,287
พูดง่ายๆ ก็คือ ฉันได้ยินคุณ
มีวีซ่าอเมริกาสะดวก

561
00:48:18,458 --> 00:48:21,040
- ได้ยินจากใคร?
- ทุกคนรู้

562
00:48:21,042 --> 00:48:23,408
คุณกับโทมัสอยู่ด้วยกัน
มีมิสเตอร์ไมล์อยู่ที่ปลายนิ้วของคุณ

563
00:48:23,417 --> 00:48:25,624
บอกเลยว่าสิ่งนี้จะทำให้มีโชคลาภ

564
00:48:26,250 --> 00:48:27,581
- คุณพูดอะไร?
- พร้อมแล้ว

565
00:48:27,583 --> 00:48:28,493
ดี ไป ไป ไป

566
00:48:28,500 --> 00:48:30,536
ที่นี่ lu tu นั่ง

567
00:48:30,708 --> 00:48:32,073
นี่คุนนั่งสิ

568
00:48:34,542 --> 00:48:37,033
พี่ชาย คุณก็อยากไปอเมริกาเหมือนกันเหรอ?

569
00:48:37,042 --> 00:48:41,115
ฉัน? ฉันเกิดภายใต้ธงสีแดงเข้ม
และเติบโตในประเทศจีนใหม่

570
00:48:41,125 --> 00:48:42,706
ถ้าวันนั้นมาถึงฉันจะไปอเมริกา

571
00:48:42,875 --> 00:48:45,582
มันจะเป็นจุดสิ้นสุดของลัทธิจักรวรรดินิยม

572
00:48:47,083 --> 00:48:49,495
lu tu คุณมีเช่นนั้น
โอกาสที่ดี...

573
00:48:49,833 --> 00:48:51,323
ให้ฉันช่วยในธุรกิจของคุณ

574
00:48:51,542 --> 00:48:53,749
คุณไม่สามารถเชื่อทุกคำพูดที่คุณได้ยิน

575
00:48:54,917 --> 00:48:56,123
ที่นี่

576
00:48:57,583 --> 00:48:59,414
ใช่แล้ว มีนักต้มตุ๋นอยู่ทุกที่

577
00:48:59,792 --> 00:49:01,248
แต่คุณแตกต่าง

578
00:49:01,250 --> 00:49:03,081
แล้วรถเปิดประทุนของคุณล่ะ

579
00:49:03,667 --> 00:49:06,124
คุณกับโทมัสเข้าโรงแรมตอนอายุสิบแปด

580
00:49:06,125 --> 00:49:08,161
ฉันเห็นคุณสองคนโตขึ้น

581
00:49:08,542 --> 00:49:09,998
ธุรกิจของคุณคือธุรกิจของฉัน

582
00:49:10,750 --> 00:49:13,662
เพราะฉนั้นอย่าผลักไสคำพูดของฉันออกไปเลย

583
00:49:17,958 --> 00:49:19,323
ไม่ลังเลอีกต่อไป

584
00:49:19,833 --> 00:49:22,575
ไปนิวยอร์กกันเถอะ
และขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

585
00:49:23,625 --> 00:49:25,616
คุณเปิดประตูและถือ
กระเป๋าเดินทางในเซี่ยงไฮ้

586
00:49:25,625 --> 00:49:27,707
คุณจะยังคงทำแบบเดียวกันในนิวยอร์ก

587
00:49:28,625 --> 00:49:30,115
และนั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ เหรอ?

588
00:49:30,167 --> 00:49:31,167
พี่ใหญ่...

589
00:49:31,208 --> 00:49:33,199
คุณไม่ใช่ตัวตนเดิมอีกต่อไป

590
00:49:33,208 --> 00:49:35,824
ตอนนี้คุณมีแฟนแล้ว
คุณไม่ควรปีนให้สูงขึ้นใช่ไหม?

591
00:49:38,500 --> 00:49:39,956
ฮวนสวยมากเลย

592
00:49:40,125 --> 00:49:41,125
คุณไม่กลัวเหรอ...

593
00:49:41,250 --> 00:49:42,456
ผู้ชายอีกคนจับเธอเหรอ?

594
00:49:42,458 --> 00:49:43,823
บอกว่าเธอเป็นแฟนฉันใคร?

595
00:49:49,333 --> 00:49:51,745
คุณไม่ชอบฟัง ฉันจะหยุด

596
00:49:52,333 --> 00:49:54,039
คนขับ หยุดที่นี่

597
00:49:57,125 --> 00:49:58,125
เลิกงานแล้ว

598
00:49:59,125 --> 00:50:00,125
คุณจะไปไหน?

599
00:50:00,875 --> 00:50:02,081
เพื่อดูแฟนของฉัน

600
00:50:05,917 --> 00:50:07,828
เงยหน้าขึ้น! เรากำลังต่อสู้เวลา

601
00:50:09,667 --> 00:50:12,864
มองไปข้างหน้าอย่างมั่นใจนะสาวๆ

602
00:50:15,917 --> 00:50:17,157
ตา!

603
00:50:17,375 --> 00:50:19,491
ต้องสง่างามเข้าใจไหม?

604
00:50:21,000 --> 00:50:22,706
คุณจิน เครื่องแต่งกายตัวหนึ่งผิด

605
00:50:22,708 --> 00:50:24,118
มันแตกต่างจากที่อื่น

606
00:50:24,500 --> 00:50:25,865
ไปเอาอาซอก! ทำไมบอกฉัน?

607
00:50:25,875 --> 00:50:26,955
- ไป! ตอนนี้!
- ใช่

608
00:50:48,042 --> 00:50:50,704
“การแสดงเพลงอินเทรนด์
และชุดว่ายน้ำใหม่ล่าสุด!"

609
00:50:51,708 --> 00:50:54,620
คงจะสวยงามที่สุด.
และโรงแรมทันสมัยในนิวยอร์ก

610
00:50:54,875 --> 00:50:55,875
นายมิ

611
00:50:56,250 --> 00:50:58,741
คุณจะให้เกียรติเราด้วยโอกาสนี้หรือไม่?

612
00:50:58,750 --> 00:51:00,206
มันเป็นใช่

613
00:51:07,667 --> 00:51:08,702
ลู ตู่

614
00:51:12,958 --> 00:51:13,958
คุณป้า

615
00:51:14,875 --> 00:51:16,706
แม่ของคุณส่งอะไรบางอย่างมาให้คุณ

616
00:51:17,750 --> 00:51:18,750
เข้ามา

617
00:51:19,042 --> 00:51:20,202
ฉันกำลังทำซุป

618
00:51:25,583 --> 00:51:28,199
คุณแม่คุณโทรมา
เธอจะไม่กลับมาอีกในช่วงปีใหม่อีกครั้ง

619
00:51:29,708 --> 00:51:30,868
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

620
00:51:32,417 --> 00:51:36,080
เธอยังบอกอีกว่ามีคนเห็น
พ่อของคุณอยู่ที่นิวยอร์ค

621
00:51:39,625 --> 00:51:40,660
พวกเขาเห็นผิด

622
00:51:43,583 --> 00:51:45,244
บอกว่าเขาผอมมาก

623
00:51:46,125 --> 00:51:48,116
คุณควรไปเยี่ยมแม่ของคุณเมื่อทำได้

624
00:51:48,125 --> 00:51:48,864
และพ่อของคุณด้วย

625
00:51:48,875 --> 00:51:49,990
ไม่เกิดขึ้น

626
00:51:50,333 --> 00:51:51,573
พ่อของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว

627
00:52:14,958 --> 00:52:18,951
“สวรรค์และโลกคงอยู่ตลอดไป
แต่ผู้ชายก็เป็นเพียงนักเดินทาง”

628
00:52:18,958 --> 00:52:21,950
“เหมือนกระแสน้ำขึ้นลง”

629
00:52:22,958 --> 00:52:26,906
“พระคุณและความแค้น ชีวิตและความตาย”

630
00:52:26,917 --> 00:52:30,409
“มีกี่คนที่สามารถมองผ่านพวกมันได้”

631
00:52:30,875 --> 00:52:34,868
“ฝุ่นแดงกลิ้งไปมาผู้คน
ให้ตกหลุมรัก"

632
00:52:34,875 --> 00:52:38,322
“เราพบกันและจากกันตามโชคชะตากำหนด”

633
00:52:38,792 --> 00:52:42,284
“ครึ่งตื่นครึ่งเมา”

634
00:52:42,292 --> 00:52:46,285
“อย่างน้อยฉันก็มีคุณ
เคียงข้างฉันในความฝัน”

635
00:52:46,792 --> 00:52:50,205
"ฉันจะเดิมพันความเยาว์วัยของฉันสำหรับวันพรุ่งนี้"

636
00:52:50,292 --> 00:52:51,452
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

637
00:52:54,208 --> 00:52:55,243
หมวกสวย

638
00:52:56,167 --> 00:52:57,407
นิวยอร์กแยงกี้!

639
00:52:58,125 --> 00:53:00,081
จากแม่ฉันเก็บไว้ถ้าคุณต้องการ

640
00:53:01,625 --> 00:53:02,785
ไม่นะ มันมีค่าเกินไป

641
00:53:02,792 --> 00:53:06,580
"เวลาไม่รู้ว่าความโศกเศร้าของมนุษย์มีมากเพียงใด"

642
00:53:06,583 --> 00:53:11,498
"เราจะใช้ชีวิตอย่างหรูหราได้ดี"

643
00:53:17,708 --> 00:53:18,743
ร้องเพลงได้ดี

644
00:53:26,500 --> 00:53:29,116
เฮ้ นี่คือที่นั่งของฉัน

645
00:53:31,667 --> 00:53:33,953
โมนิก้าไม่สบาย ให้เธอนั่งตรงนี้สักหน่อย

646
00:53:34,083 --> 00:53:36,790
เป็นไงบ้าง? ยังไม่พร้อมใช่ไหม?

647
00:53:37,292 --> 00:53:39,908
ไข้หวัดกระเพาะจะดีกว่าถ้า
เธอไปโรงพยาบาล

648
00:53:39,958 --> 00:53:42,040
อะไร? คุณกินอะไรไปแล้ว?

649
00:53:42,792 --> 00:53:45,374
ฉันต้องกี่ครั้ง.
บอกให้คุณถูกสุขอนามัย?

650
00:53:45,375 --> 00:53:46,375
และไม่มีใครฟัง

651
00:53:47,417 --> 00:53:48,497
คุณทำมันได้ไหม?

652
00:53:50,458 --> 00:53:52,073
- โอ้พระเจ้า
- คุณต้องล้อเล่นนะ

653
00:53:52,083 --> 00:53:53,698
ฉันไม่สามารถสวมเสื้อผ้าของเธอได้

654
00:53:55,083 --> 00:53:56,869
ฮวนที่นี่ดูเหมาะกว่า

655
00:53:57,750 --> 00:54:00,412
ฮวน เร็วเข้า! ใส่สิ่งนี้

656
00:54:00,500 --> 00:54:02,741
โอ้ที่รัก! เธออยู่ที่นี่เหมือน.
ผู้ช่วยส่วนตัวของคุณ

657
00:54:02,750 --> 00:54:04,581
เธอไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้

658
00:54:04,625 --> 00:54:06,081
หุบปากซะ คุณ!

659
00:54:06,167 --> 00:54:08,123
รับการเปลี่ยนแปลงและรักษา บริษัท นายเขาไว้

660
00:54:08,125 --> 00:54:09,990
ฉันรู้ - รีบหน่อย

661
00:54:11,583 --> 00:54:12,583
ฮวน

662
00:54:13,042 --> 00:54:14,202
ฉันจะไม่พูดซ้ำตัวเอง

663
00:54:14,667 --> 00:54:16,749
อย่าเอาตัวเองอยู่เหนือพวกเราที่เหลือ

664
00:55:17,792 --> 00:55:18,872
นั่นฮวนไม่ใช่เหรอ?

665
00:55:20,792 --> 00:55:23,625
นั่นคือวันที่เราทุกคน
กังวลเกี่ยวกับนิวยอร์ก

666
00:55:24,000 --> 00:55:25,115
ยกเว้นลูตู่

667
00:55:26,250 --> 00:55:30,414
เขามองไม่เห็นสิ่งนั้น
สิ่งที่เธอต้องการแตกต่างไปจากเขามาก

668
00:55:30,792 --> 00:55:32,077
ในปีที่ผ่านมา...

669
00:55:32,083 --> 00:55:34,790
ทุกครั้งที่คิดถึงเรื่องนี้ ฉันรู้สึกเศร้า

670
00:55:35,375 --> 00:55:37,286
ฮวนก็ไม่ต่างกัน
จากนักต้มตุ๋นเหล่านั้น

671
00:55:37,292 --> 00:55:40,079
จัดเตรียมคุณไว้กับเธอทุกการเคลื่อนไหว

672
00:55:41,125 --> 00:55:42,831
ฉันไม่เคยให้อภัยฮวนเลย

673
00:55:45,708 --> 00:55:47,949
คุณพร้อมหรือยัง? ไปกันเลย

674
00:55:48,583 --> 00:55:49,663
เร่งความเร็ว

675
00:55:50,042 --> 00:55:51,042
เฮ้

676
00:55:51,583 --> 00:55:52,948
ไม่มีช่อดอกไม้สำหรับฉันเหรอ?

677
00:55:53,500 --> 00:55:55,460
- ฉันดูดีไหม?
- คุณทำอะไรอยู่บนนั้น?

678
00:55:55,667 --> 00:55:57,703
คุณอยู่ที่นี่ไปกันเถอะ

679
00:55:57,708 --> 00:55:59,164
ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว มาเลย

680
00:55:59,167 --> 00:56:00,373
คุณจิน...

681
00:56:00,375 --> 00:56:02,240
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
ฮวนไปทำเรื่องแบบนั้น

682
00:56:02,250 --> 00:56:03,786
ทำไมอารมณ์เสีย?

683
00:56:04,292 --> 00:56:05,828
มันเป็นแค่แคทวอล์กกิ้ง

684
00:56:05,833 --> 00:56:07,243
ไม่ใช่ว่าเธอเปลือยเปล่า

685
00:56:07,792 --> 00:56:09,123
คุณต้องมีผู้ช่วยใหม่

686
00:56:23,708 --> 00:56:24,708
อะไรนะ?

687
00:56:26,750 --> 00:56:27,750
คุณพาฉันมาที่นี่...

688
00:56:28,458 --> 00:56:29,823
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันออกไป

689
00:56:30,750 --> 00:56:33,162
แคทวอล์ควันนี้ใครจะรู้
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น...

690
00:56:33,167 --> 00:56:34,167
โสเภณีฉันออกไป?

691
00:56:35,417 --> 00:56:36,827
ไม่มีใครสามารถบังคับฉันได้

692
00:56:37,250 --> 00:56:38,535
ฉันกำลังทำงานของฉันอยู่นะลูทู

693
00:56:39,375 --> 00:56:41,536
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- ฉันสามารถดูแลคุณได้

694
00:56:41,917 --> 00:56:43,248
ดูแลฉัน...ยังไง?

695
00:56:51,042 --> 00:56:52,042
การแต่งงาน?

696
00:56:56,667 --> 00:56:57,667
เป็นภรรยาของคุณ?

697
00:57:07,042 --> 00:57:08,042
อะไรก็ตาม

698
00:57:12,000 --> 00:57:13,160
ฉันไม่ต้องการเป็นภรรยาของคุณ

699
00:57:18,292 --> 00:57:19,292
เราแต่งงานกัน...

700
00:57:21,583 --> 00:57:23,183
ฉันจะทำอาหารให้คุณตลอดชีวิต

701
00:57:24,667 --> 00:57:26,027
เฝ้าดูคุณเปิดประตูตลอดไป

702
00:57:27,458 --> 00:57:28,738
เกิดอะไรขึ้นกับการเปิดประตู?

703
00:57:29,583 --> 00:57:30,743
คุณอยากเห็นฉันเป็นยังไงบ้าง?

704
00:57:32,208 --> 00:57:33,243
ฉันจะทำเพื่อคุณ

705
00:57:43,500 --> 00:57:44,910
คุณเคยกล่าวไว้ว่ามิจฉาชีพทุกคน

706
00:57:46,458 --> 00:57:47,789
หดตัวต่อหน้าต่อตาคุณ

707
00:57:50,750 --> 00:57:52,866
คุณช่วยมองหน้าคุณแล้วบอกฉันหน่อยได้ไหม

708
00:57:56,667 --> 00:57:57,998
คุณเป็นโจรหรือเปล่า?

709
00:58:23,958 --> 00:58:25,318
นั่นคือเครื่องแต่งกายของคุณสำหรับตลาด?

710
00:58:26,167 --> 00:58:27,282
สำหรับการทำงาน

711
00:58:28,333 --> 00:58:29,493
กลับมาหาคุณจินเหรอ?

712
00:58:32,833 --> 00:58:34,289
จริงๆแล้วคุณดูห้าวหาญนะ

713
00:58:35,000 --> 00:58:36,035
เปิดประตู

714
00:58:50,708 --> 00:58:52,323
สวัสดีตอนเช้าคุณจิน

715
00:58:54,708 --> 00:58:55,993
นั่นเป็นเรื่องที่ถูกต้อง

716
00:58:56,500 --> 00:58:58,991
อย่าปล่อยให้น้อยไป
ความยากลำบากเข้ามาสู่คุณ...

717
00:58:59,625 --> 00:59:00,865
จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้

718
00:59:02,542 --> 00:59:04,203
โรงแรมแกรนด์เซี่ยงไฮ้ในแมนฮัตตัน

719
00:59:04,625 --> 00:59:07,332
จะเป็นเหมือนโรงแรมชั้นนำทุกแห่งในโลก

720
00:59:07,667 --> 00:59:10,409
โลกอันสวยงามของมันเอง...

721
00:59:25,708 --> 00:59:28,541
นักขุดทองทุกคนขาดทองคำ

722
00:59:29,000 --> 00:59:30,331
มิสเตอร์มีเก่งคำพูด

723
00:59:31,792 --> 00:59:34,750
คนขุดทองไม่เคยมี
ทองคำใด ๆ ที่จะนำมากับเขา

724
00:59:55,917 --> 00:59:57,248
ฉันดูเหมือนโทมัสเหรอ?

725
00:59:57,917 --> 00:59:59,999
กบโทมัส

726
01:00:00,250 --> 01:00:01,660
รีบพาพวกเขาไปเร็วเข้า

727
01:00:03,583 --> 01:00:04,789
นายมิ

728
01:00:04,792 --> 01:00:06,498
คุณอยู่ที่นี่

729
01:00:06,750 --> 01:00:09,537
ฉันอยากทำงานให้คุณ
ข้อเสนอยังคงอยู่ไหม?

730
01:00:09,542 --> 01:00:11,078
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

731
01:00:13,083 --> 01:00:14,619
ที่กอร์ดอน ตอนนี้ฉันเป็นกัปตันแล้ว

732
01:00:15,250 --> 01:00:16,690
นอกนั้นก็เป็นเกมของต่างชาติ

733
01:00:16,917 --> 01:00:18,782
ฉันอยากลองอะไรใหม่ๆ

734
01:00:23,250 --> 01:00:24,831
มีตัวแปรมากมาย

735
01:00:25,208 --> 01:00:27,164
ที่เราไม่สามารถคาดเดาได้

736
01:00:27,417 --> 01:00:28,452
ฉันเข้าใจ

737
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
ด้วย

738
01:00:29,875 --> 01:00:32,992
ถ้าคุณวางแผนที่จะตัด
จากนี้โปรดแจ้งให้ฉันทราบด้วย

739
01:00:33,917 --> 01:00:34,997
นายมิ

740
01:00:35,458 --> 01:00:37,289
ถ้า 1 เพียงต้องการสร้างรายได้

741
01:00:37,292 --> 01:00:38,998
ฉันสามารถคำนับคำแนะนำเพิ่มเติมได้ตลอดเวลา

742
01:00:39,000 --> 01:00:40,365
ฉันจะรับสมัครงานให้คุณ

743
01:00:40,917 --> 01:00:42,828
ฉันจะตรวจสอบผู้คนอย่างรอบคอบ

744
01:00:43,958 --> 01:00:45,368
ฉันได้เห็นหน้าพวกนั้นแล้ว

745
01:00:45,792 --> 01:00:48,499
ผู้ทรงสละทุกสิ่ง
ที่จะออกจากประเทศ

746
01:00:51,833 --> 01:00:53,619
ถอดนาฬิกาของคุณ

747
01:01:07,375 --> 01:01:08,490
เวลานิวยอร์ก

748
01:01:14,292 --> 01:01:15,292
ขอบคุณ

749
01:01:17,333 --> 01:01:18,823
ไม่เคยเห็นบิลเรามากมายขนาดนี้มาก่อนใช่ไหม?

750
01:01:18,833 --> 01:01:20,073
ผู้สมัครทั้ง 22 รายนี้...

751
01:01:20,167 --> 01:01:21,953
พวกเขาจะสามารถทำสัญญาขอวีซ่าได้เมื่อใด?

752
01:01:23,083 --> 01:01:24,323
ไม่ใช่เจ็ดคนนี้

753
01:01:26,500 --> 01:01:27,956
ไม่อีกแล้ว!

754
01:01:27,958 --> 01:01:30,700
ห้าครั้งล่าสุดและตอนนี้เจ็ด?

755
01:01:30,708 --> 01:01:33,415
คุณรู้ไหมว่ามันต้องเสียค่าใช้จ่าย
แขนและขาเพื่อสิ่งนี้

756
01:01:33,417 --> 01:01:35,499
พวกเขาแก่เกินไปหรือเด็กเกินไป

757
01:01:35,500 --> 01:01:38,242
บางคนพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ด้วยซ้ำ
พวกเขาจะไม่ผ่านการฝึกอบรม

758
01:01:38,250 --> 01:01:39,250
ไม่ใช่พวกเขา

759
01:01:40,208 --> 01:01:42,574
เงินอยู่ที่นี่คุณ
อยากให้ฉันคืนมันไหม?

760
01:01:43,000 --> 01:01:44,536
มันเป็นอย่างนั้น ให้มันกลับมา

761
01:01:50,542 --> 01:01:51,873
คุณสหายที่แย่มาก

762
01:01:55,667 --> 01:01:56,667
พี่ใหญ่

763
01:01:59,542 --> 01:02:01,874
มิสเตอร์มีเริ่มกังวล
กับการสรรหาบุคลากร

764
01:02:02,500 --> 01:02:03,990
คุณยืดหยุ่นกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

765
01:02:04,000 --> 01:02:05,920
จึงจะถูกส่งกลับ
หลังจากไปถึงที่นั่นเหรอ?

766
01:02:06,417 --> 01:02:08,908
ไม่ต้องกังวล Qi จะกลับมาอีกครั้งในวันพรุ่งนี้

767
01:02:09,208 --> 01:02:11,950
เขาไม่ได้อารมณ์เสียจริงๆ แต่
ทดสอบผลกำไรของฉัน

768
01:02:16,625 --> 01:02:17,625
ลุงซู

769
01:02:18,917 --> 01:02:21,874
lu tu คุณจับยากทุกวันนี้

770
01:02:21,875 --> 01:02:23,160
คุณจับฉันได้เลย

771
01:02:23,708 --> 01:02:24,697
อะไร?

772
01:02:24,708 --> 01:02:26,414
ยังส่งลูกสาวไปต่างประเทศอีกเหรอ?

773
01:02:28,083 --> 01:02:29,368
ใกล้จะสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแล้ว

774
01:02:29,375 --> 01:02:31,536
เธอเป็นเด็กขยัน

775
01:02:31,542 --> 01:02:33,032
สิ่งที่เธอต้องการคือโอกาส

776
01:02:33,375 --> 01:02:35,991
มองดูฉันสิ ฉันมาไกลที่สุดแล้ว

777
01:02:36,667 --> 01:02:39,033
แต่ฉันอยากให้เธอประสบความสำเร็จ

778
01:02:43,750 --> 01:02:45,866
เคทไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้วเหรอ?

779
01:02:45,875 --> 01:02:47,365
ต้องขึ้นไปด้วยเหรอ?

780
01:02:49,417 --> 01:02:50,702
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

781
01:02:51,333 --> 01:02:54,325
นายเขาทำธุรกิจงานศิลปะ

782
01:02:54,333 --> 01:02:56,995
เขาไม่ใช่เจ้านายที่ร่ำรวยโดยเฉลี่ยของคุณ

783
01:02:58,125 --> 01:02:59,706
ยังไงซะ มันก็เป็นแค่เครื่องดื่ม

784
01:03:00,625 --> 01:03:03,412
คุณสาวโง่ จงเป็นชาวโลก!

785
01:03:12,000 --> 01:03:13,206
นายเขา

786
01:03:14,167 --> 01:03:16,533
คุณจินฮวน

787
01:03:18,750 --> 01:03:20,411
รอเราอยู่ข้างๆ

788
01:03:27,125 --> 01:03:29,116
มา นั่งสิ

789
01:03:30,667 --> 01:03:32,623
คุณจิน คุณสวยมาก

790
01:03:33,125 --> 01:03:34,125
ขอบคุณ

791
01:03:34,458 --> 01:03:35,868
นั่งสิฮวน

792
01:03:37,792 --> 01:03:38,792
คุณจิน

793
01:03:40,792 --> 01:03:44,740
ฉันสนใจใน
การดำเนินธุรกิจของคุณ

794
01:03:45,083 --> 01:03:46,083
แต่...

795
01:03:46,250 --> 01:03:47,456
ก่อนที่คุณจะบอกฉัน

796
01:03:48,792 --> 01:03:50,623
ฉันอยากฟังจากฮวนก่อน

797
01:03:57,958 --> 01:03:59,198
ฉันจะได้ไวน์อีกขวด

798
01:03:59,458 --> 01:04:00,789
แน่นอน - ขอโทษนะ

799
01:04:03,500 --> 01:04:04,740
อย่าทำให้เรื่องนี้ยุ่งเหยิง

800
01:04:14,792 --> 01:04:17,749
นายเขาอาจจะชอบคุณแต่
คุณต้องมีน้ำใจ

801
01:04:17,750 --> 01:04:19,286
อย่าทำให้ตัวเองโง่เขลา

802
01:04:19,667 --> 01:04:21,999
ผู้หญิงต้องการมากกว่าใบหน้า

803
01:04:22,000 --> 01:04:23,331
เพื่อเชี่ยวชาญเกม

804
01:04:24,708 --> 01:04:26,244
ทิ้งฉันออกจากธุรกิจที่ร่มรื่นของคุณ!

805
01:04:27,917 --> 01:04:29,873
ไอ้เวรนี่กล้าตบฉันเหรอ?

806
01:04:29,917 --> 01:04:31,953
- หยุดเธอ! หยุดเธอ!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

807
01:04:32,833 --> 01:04:35,370
- นายเขา
- วางมันลงแล้วเลื่อนไป

808
01:04:35,375 --> 01:04:38,492
การไม่ไปกับฉันเป็นเรื่องหนึ่ง
แต่ตบฉัน!

809
01:04:40,208 --> 01:04:42,699
นายเขาอย่าโกรธนะ

810
01:04:42,708 --> 01:04:45,324
เรามาที่นี่เพื่อพูดคุยเรื่องธุรกิจ

811
01:04:45,333 --> 01:04:47,824
คุณอยากไปเที่ยวกับสาวๆ ของฉันไหม? ก็ได้

812
01:04:47,833 --> 01:04:50,870
แต่หากหญิงสาวเต็มใจเท่านั้น

813
01:04:51,458 --> 01:04:53,870
โอเค คุณบอกให้เธอออกมาและ

814
01:04:54,292 --> 01:04:57,489
ขอโทษฉันจนกว่าฉันจะ
มีความสุขแล้วเราจะได้เห็นกัน

815
01:04:59,375 --> 01:05:02,117
ตอนนี้คุณฟังเขาหน่อย

816
01:05:02,500 --> 01:05:04,661
ฉันไม่ใช่แมงดา

817
01:05:05,000 --> 01:05:07,537
ฉันเคยเจอคนที่รวยกว่าคุณมากมาย

818
01:05:07,750 --> 01:05:09,991
คนจรจัดถ้าคุณไม่สามารถเล่นตามกฎได้

819
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
คุณ!

820
01:05:12,375 --> 01:05:14,286
ใช้เวลาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

821
01:05:14,625 --> 01:05:16,411
และคุณไม่สามารถขี่ม้าสูงของคุณได้อีกต่อไป

822
01:05:16,417 --> 01:05:17,417
เคท!

823
01:05:18,375 --> 01:05:20,081
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- นายเขาอยู่ที่ไหน?

824
01:05:21,042 --> 01:05:23,124
ไม่รู้สิ วางแก้วลง

825
01:05:23,292 --> 01:05:25,874
คุณดูแลใครบางคนอย่างไร
ใครทำลายทุกอย่างเพื่อเรา?

826
01:05:26,542 --> 01:05:29,284
ยอดเยี่ยม! คุณปกปิดเธอ lu tu ปกปิดเธอ

827
01:05:29,292 --> 01:05:30,292
ฉันไม่สามารถสัมผัสเธอได้!

828
01:05:32,375 --> 01:05:34,366
กรีดร้องทั้งหมดที่คุณทำได้! มันเป็นนม

829
01:05:35,292 --> 01:05:37,408
หลงทาง! ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

830
01:05:42,583 --> 01:05:43,993
ฉันเองที่จะไม่ได้เจอคุณอีก

831
01:05:44,208 --> 01:05:45,789
คุณเดทมาก

832
01:05:46,250 --> 01:05:47,250
ไป

833
01:06:48,542 --> 01:06:50,533
ฉันเคยร้องเพลงนี้ตอนเด็กๆ

834
01:06:52,667 --> 01:06:53,782
เธอไม่ได้ดีขนาดนั้น

835
01:07:01,667 --> 01:07:04,864
ฉันเริ่มด้วยละคร yue เมื่อฉันยังเป็นเด็ก

836
01:07:08,583 --> 01:07:10,995
ฉันไม่มีพรสวรรค์ด้านเสียงมากนัก

837
01:07:12,667 --> 01:07:13,998
แต่เป็นคนที่ทำงานหนัก

838
01:07:16,500 --> 01:07:19,412
ย้อนกลับไปในฮ่องกงและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

839
01:07:20,000 --> 01:07:21,831
แฟนๆ ของฉันเข้าแถวตอนที่เราไปทัวร์

840
01:07:28,583 --> 01:07:29,663
เคทนี้

841
01:07:33,542 --> 01:07:34,702
และการร้องเพลงของเธอ

842
01:07:36,167 --> 01:07:37,907
ไม่ตรงกับฉันในช่วงรุ่งโรจน์ของฉัน

843
01:07:43,750 --> 01:07:49,290
“เป็นชิ้นเล็กๆ แต่ฉันมีคุณค่า”

844
01:07:49,875 --> 01:07:57,748
“ท่ามกลางทะเลหมอกอันกว้างใหญ่”

845
01:07:58,375 --> 01:08:01,572
"ฉันหวงแหนความทรงจำของปีที่ผ่านมา"

846
01:08:02,250 --> 01:08:06,493
“ฉากเปลี่ยนไป”

847
01:08:06,583 --> 01:08:09,495
"สถานการณ์ก็เช่นกัน"

848
01:08:10,833 --> 01:08:14,576
“อารมณ์อยู่ที่นี่”

849
01:08:14,583 --> 01:08:20,408
“สิ่งที่เหลือไว้เพียงความทรงจำ”

850
01:08:20,917 --> 01:08:26,537
"เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย แต่ฉันมีคุณค่า"

851
01:08:27,083 --> 01:08:34,910
“ท่ามกลางทะเลหมอกอันกว้างใหญ่”

852
01:08:35,583 --> 01:08:38,996
"ฉันหวงแหนความทรงจำของปีที่ผ่านมา"

853
01:08:39,458 --> 01:08:43,781
“ฉากเปลี่ยนไป”

854
01:08:43,792 --> 01:08:47,364
"สถานการณ์ก็เช่นกัน"

855
01:08:48,042 --> 01:08:53,662
“อารมณ์อยู่ที่นี่”

856
01:08:55,083 --> 01:08:56,083
ฮวน

857
01:08:59,292 --> 01:09:00,498
ถ้าฉันเป็นคุณ

858
01:09:01,083 --> 01:09:02,368
ฉันจะกอดผู้ชายแบบนั้น

859
01:09:02,875 --> 01:09:04,615
ในขณะที่ฉันยังเด็กอยู่

860
01:09:33,458 --> 01:09:34,698
เป็นคนจีน-ไทย

861
01:09:35,125 --> 01:09:36,240
นามสกุลเขา

862
01:09:38,167 --> 01:09:41,284
ตามหานายเขาแล้วนายก็มา
จางและมิสเตอร์หลี่...

863
01:09:41,708 --> 01:09:42,868
คุณเอาชนะพวกเขาด้วยเหรอ?

864
01:09:48,125 --> 01:09:49,740
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณถูกรังแกอีกต่อไป

865
01:09:51,000 --> 01:09:53,161
แล้วพาฉันไปกับคุณที่นิวยอร์ก

866
01:10:01,000 --> 01:10:02,080
เรามาพักที่นี่

867
01:10:03,417 --> 01:10:06,409
- เราไม่ไปไหน
- ฉันบอกว่าพาฉันไปนิวยอร์ค

868
01:10:08,167 --> 01:10:09,907
ฉันยุ่งวุ่นวายที่นี่มามากพอแล้ว!

869
01:10:11,792 --> 01:10:13,578
คุณได้ยินคำพูดของฉันไหม?

870
01:10:13,583 --> 01:10:15,369
คุณอยู่กับฉันแค่คนเดียว เราจะไปอเมริกากันเหรอ?

871
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
ใช่

872
01:10:21,375 --> 01:10:23,741
ฉันพูดคุยเกี่ยวกับการแต่งงาน
ครั้งหนึ่งคุณไม่พูดอะไรเลย

873
01:10:24,792 --> 01:10:25,792
จำได้ไหม?

874
01:10:27,500 --> 01:10:29,036
ฉันขอถามคุณอีกครั้งได้ไหม

875
01:10:30,667 --> 01:10:31,667
ฉันกำลังนอนหลับ

876
01:10:38,708 --> 01:10:40,448
พ่อของฉันทิ้งแม่เพื่อหนีหนี้

877
01:10:42,292 --> 01:10:43,972
ต่อมาเธอเห็นเขาหลงทางเป็นชายจรจัด

878
01:10:44,750 --> 01:10:47,662
- เธอไม่ได้ยกนิ้ว
- ฉันพูด

879
01:10:48,167 --> 01:10:49,703
เราแต่งงานกัน

880
01:10:56,000 --> 01:10:57,410
นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

881
01:10:58,917 --> 01:10:59,952
ตกลง?

882
01:11:00,667 --> 01:11:03,625
คุณเอาแต่ขอให้ฉันจำคุณ ทำไม?

883
01:11:16,042 --> 01:11:17,248
เพราะฉันรู้...

884
01:11:19,708 --> 01:11:21,744
เราจะไม่อยู่ด้วยกันตลอดไป

885
01:11:23,583 --> 01:11:24,948
อาจเป็นปี

886
01:11:26,167 --> 01:11:27,407
หนึ่งเดือน

887
01:11:28,667 --> 01:11:29,998
หรือแม้แต่วันเดียว

888
01:11:38,625 --> 01:11:39,705
ฉันรู้ว่า

889
01:12:11,792 --> 01:12:13,123
คุณพูดถูก

890
01:12:15,292 --> 01:12:16,452
ในเซี่ยงไฮ้

891
01:12:18,125 --> 01:12:20,411
คุณคือ lu tu ที่ใครๆ ก็อิจฉา

892
01:12:22,458 --> 01:12:24,164
ในขณะที่ฉัน เรือนหยูจวน

893
01:12:26,208 --> 01:12:27,664
สามารถยืนหยัดเท่าเทียมกับคุณเท่านั้น

894
01:12:29,500 --> 01:12:31,240
ถ้าฉันทิ้งเซี่ยงไฮ้ไว้ข้างหลัง

895
01:12:34,792 --> 01:12:37,283
คุณมักจะถามผู้คนว่าทำไมไปต่างประเทศ?

896
01:12:40,917 --> 01:12:42,123
ให้ฉันบอกคุณ

897
01:12:46,125 --> 01:12:48,787
ภายในใจของทุกคน
คนที่จากไป

898
01:12:52,208 --> 01:12:53,869
มีคนที่พวกเขารักมาก

899
01:12:57,125 --> 01:12:58,615
แต่ยังอยู่เหนือการเข้าถึงของพวกเขา

900
01:13:08,917 --> 01:13:10,123
ขอบคุณ

901
01:13:58,750 --> 01:14:00,911
คุณมิ - กำลังมองหา lu tu อยู่ใช่ไหม?

902
01:14:00,917 --> 01:14:02,202
ฉันรู้ว่าเขาไม่อยู่ที่นี่

903
01:14:05,792 --> 01:14:07,157
คุณอยากไปนิวยอร์กไหม?

904
01:14:07,792 --> 01:14:10,829
คุณมิรู้อยู่เสมอ ใช่ ฉันก็รู้

905
01:14:13,083 --> 01:14:14,243
แต่ฉันขาดเงิน

906
01:14:14,833 --> 01:14:17,165
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณได้ไหม?

907
01:14:27,750 --> 01:14:30,366
ฉันจะจ่ายคืนให้คุณสองเท่าเมื่อฉันทำมัน

908
01:14:35,667 --> 01:14:36,907
คุณโชคดี

909
01:14:38,833 --> 01:14:40,539
มีคนจ่ายเงินให้ฉันแล้ว

910
01:14:41,958 --> 01:14:43,539
และเขาจะไม่ให้ฉันบอกคุณ

911
01:15:32,083 --> 01:15:33,243
ฉันไม่สามารถหาคุณเจอ

912
01:15:33,708 --> 01:15:35,699
และคุณไม่เคยมาปรากฏตัวเพื่อแนะนำฉันเลย

913
01:15:36,167 --> 01:15:40,115
ไปแบบนี้
ใครอยู่ตรงนั้นเพื่อดูแลคุณ?

914
01:15:40,125 --> 01:15:42,161
เธอแต่งงานกับเพื่อนเก่าที่นิวยอร์ค

915
01:15:42,667 --> 01:15:44,498
ฉันติดต่อเธอแล้ว เธอจะรับฉันเข้าไป

916
01:15:46,583 --> 01:15:49,165
เพื่อนเก่าคนไหนที่ฉันไม่เคยได้ยิน?

917
01:15:49,750 --> 01:15:51,456
สามีของเธอรวยไหม?

918
01:15:51,917 --> 01:15:55,114
เหตุใดเธอจึงไม่ติด
อันหนึ่งสำหรับคุณเหรอ? คนโกหก

919
01:16:05,250 --> 01:16:06,581
ขณะที่คุณอยู่ในนิวยอร์ค

920
01:16:07,958 --> 01:16:10,040
หาผู้ชายดีๆให้ตัวเอง

921
01:16:11,042 --> 01:16:12,703
เลือกอย่างระมัดระวัง

922
01:16:14,292 --> 01:16:15,748
และอย่าใจแข็งจนเกินไป

923
01:16:17,667 --> 01:16:18,907
อย่าจบลงเหมือนฉัน

924
01:16:19,750 --> 01:16:20,910
ฉันเลือกคนผิด

925
01:16:22,000 --> 01:16:25,367
และต้องอับอายขายหน้าตลอดไป

926
01:16:30,750 --> 01:16:32,081
เมื่อผมได้ทำสำเร็จแล้ว

927
01:16:33,125 --> 01:16:34,331
ฉันจะกลับมาหาคุณ

928
01:16:58,875 --> 01:17:00,786
ลาก่อน - ลาก่อน

929
01:17:14,333 --> 01:17:15,573
เราไปได้แล้ว

930
01:17:19,333 --> 01:17:22,575
เราไม่รู้จนกระทั่งภายหลัง
ว่าฮวนไปอเมริกาแล้ว

931
01:17:23,667 --> 01:17:25,077
แย่งชิงหัวใจพี่ใหญ่

932
01:17:26,042 --> 01:17:28,454
มันคงไม่แย่ขนาดนั้น
หากเรื่องราวของพวกเขาจบลงตรงนั้น

933
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
อนิจจามันไม่ได้

934
01:17:47,125 --> 01:17:48,125
คุณกำลังจะไป

935
01:17:48,833 --> 01:17:49,948
ฉันกำลังจะไป

936
01:17:54,792 --> 01:17:55,872
นั่นยังไม่เพียงพอ

937
01:18:04,833 --> 01:18:06,243
ฉันสอบโทเฟลแล้ว

938
01:18:07,625 --> 01:18:09,616
และได้รับการยอมรับจากมหาวิทยาลัยในอเมริกา

939
01:18:10,917 --> 01:18:12,703
แท็กซี่ไม่สามารถพาฉันไปที่นั่นได้

940
01:18:21,417 --> 01:18:22,953
คุณไม่เคยรู้จักฉันจริงๆ

941
01:18:41,250 --> 01:18:42,831
ลาก่อนเด็กน้อย

942
01:18:54,708 --> 01:18:56,039
ไปให้พ้นทางของฉันซะ!

943
01:18:56,042 --> 01:18:57,828
- เขาก็ตกเป็นเหยื่อเหมือนกัน
- มันช่วยยังไง?

944
01:18:58,458 --> 01:18:59,664
เงินของใครหลายๆคน...

945
01:19:00,292 --> 01:19:01,292
ฉันมีความรับผิดชอบหรือไม่?

946
01:19:01,750 --> 01:19:04,162
หยุดตะโกน! เรากำลังตรวจสอบ

947
01:19:04,792 --> 01:19:06,032
วันนี้ฉันจะปล่อยคุณออกจากเชือก

948
01:19:06,208 --> 01:19:07,539
มั่นใจได้ว่าฉันจะกลับมา

949
01:19:08,708 --> 01:19:09,708
พี่ชายฉี

950
01:19:11,500 --> 01:19:12,500
พี่ชายฉี

951
01:19:23,792 --> 01:19:24,792
ฉันจะกลับมา

952
01:19:30,958 --> 01:19:31,958
คุน

953
01:19:32,625 --> 01:19:33,705
ลุงซู

954
01:19:33,708 --> 01:19:36,040
เราไม่สามารถเข้าถึงนายไมล์หรือนายหลัวได้

955
01:19:36,417 --> 01:19:38,203
ตอนนี้คุณเป็นคนเดียวที่รับผิดชอบที่นี่

956
01:19:38,708 --> 01:19:40,539
กรุณามาที่สถานีตำรวจกับเรา

957
01:19:53,208 --> 01:19:54,208
ลู ตู่

958
01:19:55,750 --> 01:19:57,866
นิวยอร์กสวยมาก

959
01:20:14,917 --> 01:20:15,622
ลูตู่อยู่ไหน?

960
01:20:15,625 --> 01:20:17,616
ในนิวยอร์ก - ในนิวยอร์ก?

961
01:20:18,083 --> 01:20:20,165
เห็นคนเหล่านี้ไหม? คุณฉ้อโกงเงินของพวกเขา

962
01:20:20,167 --> 01:20:21,703
ถ้าวันนี้คุณไม่โดนตี

963
01:20:21,708 --> 01:20:23,073
เรื่องนี้จะไม่มีที่สิ้นสุด

964
01:20:30,917 --> 01:20:31,997
ลูทูคือเมล!

965
01:20:32,583 --> 01:20:33,663
ฉันคือลูทู!

966
01:20:35,208 --> 01:20:36,208
มาเลย

967
01:21:28,000 --> 01:21:29,000
ขอบคุณ

968
01:22:04,333 --> 01:22:05,368
ชื่อของเขาคือโทมัส

969
01:22:06,250 --> 01:22:07,250
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่

970
01:22:24,500 --> 01:22:25,740
คุณมีอะไรให้ฉันอีกไหม?

971
01:22:27,792 --> 01:22:29,498
ไม่ ไม่ ไป

972
01:22:40,542 --> 01:22:42,908
ดาวนีย์กำลังรอคุณอยู่
ชั้นล่างที่รัก

973
01:23:17,208 --> 01:23:18,208
แท็กซี่!

974
01:23:41,000 --> 01:23:43,616
พวกเขายึดหนังสือเดินทางของฉันเมื่อฉันมาถึง

975
01:23:44,250 --> 01:23:46,332
แล้วขังฉันไว้ในโกดัง
ในชนบท

976
01:23:46,333 --> 01:23:47,664
มียามทุกวัน

977
01:23:47,667 --> 01:23:49,498
จนกระทั่งนายมิมา

978
01:23:49,500 --> 01:23:50,500
พวกเขาปล่อยฉัน

979
01:23:59,833 --> 01:24:01,869
- ทำไมไม่ไปหาตำรวจ?
- ตำรวจ?

980
01:24:02,500 --> 01:24:05,162
นั่นจะช่วยได้ไหม?
นี่คือนิวยอร์ก ไม่ใช่เซี่ยงไฮ้

981
01:24:10,667 --> 01:24:11,667
ดาวนี่นั่น

982
01:24:13,083 --> 01:24:14,163
เขาเป็นมาเฟีย

983
01:24:18,083 --> 01:24:20,574
ฉันยังมีชีวิตอยู่มีงานทำ

984
01:24:21,208 --> 01:24:22,288
ฉันพอใจแล้ว

985
01:24:28,917 --> 01:24:29,917
แต่มันแตกต่างที่นี่

986
01:24:30,750 --> 01:24:32,081
นี่คือนิวยอร์ก

987
01:24:32,667 --> 01:24:34,532
การเปิดประตูเป็นขั้นตอนที่หนึ่ง

988
01:24:35,042 --> 01:24:36,282
เซี่ยงไฮ้ได้สิ่งนี้ไหม?

989
01:24:37,125 --> 01:24:38,990
เซี่ยงไฮ้มีโรงแรมกอร์ดอนไม่มีอีกแล้ว

990
01:24:40,208 --> 01:24:41,208
จะมีสักวันหนึ่ง

991
01:24:42,333 --> 01:24:44,289
ฉันก็คงจะอยู่ในตึกสูงเหล่านั้นเช่นกัน

992
01:24:53,375 --> 01:24:54,375
ฮวนอยู่ที่ไหน?

993
01:24:55,583 --> 01:24:56,583
ฉันไม่รู้

994
01:24:57,542 --> 01:25:00,079
- ปล่อยเธอไปคุณจะไม่พบเธอ
- ฉันจะหาเธอได้อย่างไร?

995
01:25:00,208 --> 01:25:03,075
ฉันได้ยินมาว่าเธออยู่กับดาวนี่ตอนนี้

996
01:25:03,083 --> 01:25:04,323
แล้วฉันจะหาดาวนีย์ได้อย่างไร?

997
01:25:08,500 --> 01:25:09,660
ฉันไม่รู้จริงๆ

998
01:25:10,583 --> 01:25:11,663
สิ่งที่ฉันได้ยินคือ...

999
01:25:12,500 --> 01:25:14,661
เขาได้ซื้อโรงละครบางประเภท

1000
01:25:14,667 --> 01:25:15,952
บนถนนบรอดเวย์

1001
01:25:19,625 --> 01:25:20,625
ลู ทู

1002
01:25:23,167 --> 01:25:25,283
คุณอยู่อีกซีกโลกหนึ่ง

1003
01:26:00,667 --> 01:26:02,749
ไม่คุ้นเคยกับลักษณะนี้
กาแฟอีกแล้วใช่ไหม?

1004
01:26:04,708 --> 01:26:06,289
พูดมาสิ ฉันไม่มีเวลา

1005
01:26:07,792 --> 01:26:08,872
ลู ตู่อยู่ที่นี่

1006
01:26:12,542 --> 01:26:13,907
อย่าบอกเขาว่าฉันอยู่ที่ไหน

1007
01:26:20,667 --> 01:26:21,667
ขอบคุณ

1008
01:27:43,458 --> 01:27:44,914
ตามที่โทมัส

1009
01:27:45,333 --> 01:27:48,245
วันสุดท้ายของพี่ใหญ่ใน
นิวยอร์กว่างเปล่า

1010
01:27:50,375 --> 01:27:52,661
ฉันหวังเพียงว่าเขาพบ
ทั้งหมดนี้คุ้มค่า

1011
01:28:49,375 --> 01:28:50,956
เรากำลังพูดถึงกี่คน?

1012
01:28:51,875 --> 01:28:53,615
ทั้งกลุ่มต้องการที่จะอยู่

1013
01:28:54,375 --> 01:28:56,787
มีกี่คนในกลุ่มทั้งหมด?

1014
01:28:57,292 --> 01:28:58,452
ประมาณสิบหก

1015
01:28:59,167 --> 01:29:00,703
หนึ่ง หก...สิบหก?

1016
01:29:01,125 --> 01:29:05,789
สิบหก

1017
01:29:06,833 --> 01:29:08,039
ไม่เป็นไร

1018
01:29:09,917 --> 01:29:12,078
คุณจะจัดการกับฮวน โอเคไหม?

1019
01:29:12,500 --> 01:29:14,036
เธอจะเป็นคนกลาง

1020
01:29:14,333 --> 01:29:15,333
โอเค

1021
01:29:18,875 --> 01:29:19,955
ขอโทษนะ

1022
01:29:41,542 --> 01:29:42,542
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1023
01:29:51,208 --> 01:29:52,368
ฉันส่งคุณมาที่นี่

1024
01:29:53,000 --> 01:29:54,206
ฉันกำลังพาคุณกลับมา

1025
01:29:55,333 --> 01:29:56,333
คุณอ่านผิด

1026
01:29:57,875 --> 01:29:59,160
ฉันเองก็อยากอยู่ที่นี่

1027
01:30:00,250 --> 01:30:01,490
ฉันไม่กลับมา

1028
01:30:04,167 --> 01:30:05,167
ลู ทู

1029
01:30:06,500 --> 01:30:07,706
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

1030
01:30:09,708 --> 01:30:10,743
ไปตอนนี้

1031
01:31:15,750 --> 01:31:16,990
ในที่สุดคุณก็อยู่ที่นี่

1032
01:31:23,792 --> 01:31:24,998
เขามาพบฉันเท่านั้น

1033
01:31:25,667 --> 01:31:26,873
เขาจะออกไปทันที

1034
01:31:26,875 --> 01:31:29,708
ทำไมคุณไม่แนะนำให้เขารู้จักกับดาวนีย์ล่ะ?

1035
01:31:32,875 --> 01:31:33,990
คุณกำลังตกต่ำ

1036
01:31:36,125 --> 01:31:37,205
ให้เขามาหาฉัน

1037
01:31:38,625 --> 01:31:39,865
ฉันตามหาเขาแล้ว

1038
01:31:40,708 --> 01:31:41,948
ออกไป!

1039
01:31:44,708 --> 01:31:47,199
- ฉันมาเพื่อรับคุณกลับ
- เธอจะไม่ไปกับคุณ

1040
01:31:47,792 --> 01:31:50,124
ฮวนได้พบชีวิตที่เธอต้องการแล้ว

1041
01:31:50,667 --> 01:31:52,157
ทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง

1042
01:31:52,958 --> 01:31:54,289
แต่คุณ ลู ตู่

1043
01:31:55,500 --> 01:31:57,286
ถ้าเพียงแต่คุณมากับฉัน

1044
01:31:57,292 --> 01:31:58,852
มันจะเป็นสถานการณ์ที่แตกต่างออกไป

1045
01:32:05,792 --> 01:32:06,792
เวลานิวยอร์ก

1046
01:32:08,833 --> 01:32:09,913
เอามันกลับมา

1047
01:32:11,792 --> 01:32:13,032
คุณลดน้ำหนักแล้ว

1048
01:32:14,583 --> 01:32:15,993
ผ่านอะไรมาเยอะใช่ไหม?

1049
01:32:20,667 --> 01:32:21,667
ลู ตู่

1050
01:32:23,458 --> 01:32:25,198
ฉันจะซื้ออันใหม่ให้คุณ

1051
01:32:26,000 --> 01:32:27,331
นาฬิกาแบบนี้...

1052
01:32:28,500 --> 01:32:29,706
มากมายในนิวยอร์ก

1053
01:32:31,792 --> 01:32:33,453
ออกไปจากทางของฉัน!

1054
01:32:36,833 --> 01:32:38,698
ปล่อย!

1055
01:32:38,792 --> 01:32:41,033
ฉันจะไปกับคุณ โอเคไหม? ฉันกำลังมา

1056
01:32:43,083 --> 01:32:44,368
ฉันกำลังมา

1057
01:32:49,375 --> 01:32:50,375
อยู่!

1058
01:33:00,250 --> 01:33:01,786
ตอนนี้เธออยู่กับดาวนีย์

1059
01:33:02,875 --> 01:33:04,160
ทำได้ดีกว่าฉันด้วยซ้ำ

1060
01:33:04,792 --> 01:33:06,248
เชื่อฉัน

1061
01:33:06,250 --> 01:33:08,582
เหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่
ก็เพราะว่าคุณหลอกฉัน

1062
01:33:09,542 --> 01:33:11,328
ฉันจะไม่เชื่อคำพูดของคุณอีก

1063
01:33:12,375 --> 01:33:13,455
ยิงถ้าคุณต้องการ

1064
01:33:14,000 --> 01:33:15,240
เธอคือคนที่หลอกคุณ

1065
01:33:16,000 --> 01:33:17,956
เธอเลือกที่จะเป็นผู้หญิงของดาวนีย์

1066
01:33:18,750 --> 01:33:21,162
ทันทีที่คุณเดินออกจากที่นี่
เธอจะฆ่าคุณ

1067
01:33:24,333 --> 01:33:25,914
เธอเสกคาถาใส่คุณหรือเปล่า?

1068
01:33:26,333 --> 01:33:27,333
ฉันจะฆ่าเธอ

1069
01:33:27,917 --> 01:33:28,997
คุณมากับฉัน

1070
01:33:29,083 --> 01:33:30,493
เราจะเริ่มต้นใหม่

1071
01:33:39,333 --> 01:33:40,333
ลู ตู่

1072
01:33:40,958 --> 01:33:41,958
ลู ทู

1073
01:33:43,083 --> 01:33:44,869
ไปไป

1074
01:33:49,625 --> 01:33:50,625
ไป

1075
01:33:51,958 --> 01:33:52,958
ไป

1076
01:34:08,208 --> 01:34:09,288
ไปไป

1077
01:34:38,375 --> 01:34:39,375
ทางนี้

1078
01:34:41,458 --> 01:34:42,458
ฮวน

1079
01:34:43,042 --> 01:34:44,498
ฮวน, ฮวน

1080
01:34:44,875 --> 01:34:45,875
ลู ทู

1081
01:34:48,958 --> 01:34:50,414
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

1082
01:34:55,417 --> 01:34:56,417
คุณจากไป

1083
01:35:00,583 --> 01:35:02,619
ฮวน, ฮวน

1084
01:35:22,125 --> 01:35:23,365
ฉันอยู่

1085
01:35:26,042 --> 01:35:27,578
ที่จะทวงคืนทุกสิ่ง...

1086
01:35:31,208 --> 01:35:32,493
ที่เราสูญเสียไป

1087
01:35:34,375 --> 01:35:35,375
ฮวน

1088
01:35:36,542 --> 01:35:37,622
ฮวน

1089
01:35:41,542 --> 01:35:42,657
ฮวน

1090
01:35:43,292 --> 01:35:44,292
ไม่

1091
01:36:22,417 --> 01:36:23,417
ได้โปรด

1092
01:36:24,500 --> 01:36:25,580
อย่า

1093
01:36:44,833 --> 01:36:45,833
ลู ตู่

1094
01:36:50,583 --> 01:36:51,583
ลู ทู

1095
01:36:55,792 --> 01:36:56,792
ลู ทู

1096
01:38:13,375 --> 01:38:17,698
"เซี่ยงไฮ้ 2003"

1097
01:38:22,417 --> 01:38:23,497
สิบปีผ่านไป

1098
01:38:24,542 --> 01:38:26,282
กระแสตื่นทองได้ลดลงแล้ว

1099
01:38:26,292 --> 01:38:28,078
ฮวนผู้ซึ่งได้กลายมาเป็นชาวนิวยอร์กอย่างแท้จริง

1100
01:38:28,083 --> 01:38:30,790
ในที่สุดก็ตัดสินใจพาพี่ใหญ่มา
กลับไปเซี่ยงไฮ้สักวันหนึ่ง

1101
01:38:31,875 --> 01:38:34,366
ทั้งแก๊งก็อยู่ที่นั่นเพื่อมารับเขา

1102
01:38:37,167 --> 01:38:41,115
“เรือนหยู่ฮวนลู่ตู่”

1103
01:38:55,417 --> 01:38:56,497
คืนนั้น

1104
01:38:57,417 --> 01:38:58,702
ฉันร้องไห้และร้องไห้